안드레아 보첼리 - Because We Believe & Someone like you

 

 

 

 

 

 

Andrea Bocelli (1958~  )

Because We Believe

 

Composer: David Foster

Author: Andrea Bocelli
Author: Amy Foster-Gillies

Producer: David Foster
Producer: Humberto Gatica

 

Amore, album 2005

Released on: 2006-01-01

 

* Guarda fuori e’gia’mattina
Questo e’un giorno che ricorderai
Alzati in fretta e vai
C’è chi crede in te
Non ti arrendere

Once in every life 
There comes a time
We walk out all alone And into the light
The moment won’t last but then,
We remember it again 
When we close our eyes.

Like stars across the sky
E per a vincere Tu dovrai vincere
We were born to shine
All of us here because we believe

Guarda avanti e non voltarti mai
Accarezza con i sogni tuoi
Le tue speranze e poi
Verso il giorno che verra

 C’è un traguardo là

Like stars across the sky
E per a vincere Tu dovrai vincere
We were born to shine
All of us here because we believe
Non arrenderti Qualcuno è con te
Like stars across the sky 

We were born to shine
E per a vincere Dovrai vincere
E allora vincerai 

 

우리는 너를 믿기에
밖을 내다 봐 벌써 아침이야
오늘은 네가 기억할 날이야
일어나, 서둘러 가
여기 너를 믿는 사람이 있어
포기하지 마
 
생애 한 번은
스스로 혼자 그리고 빛 속으로
걸어나가야 하는
때가 있어
그 순간은 길지 않을 것이지만
우리는 우리가 눈을 감을 때
그것을 다시 기억하지
 
하늘을 가로지르는 별들처럼
마음을 사로잡기 위해서는
넌 이겨야 해
우리는 빛나기 위해 태어났다고
여기 우리 모두는 그렇게 믿기에
 
앞을 바라보고
결코 더 이상 돌아 오지 마
너의 꿈, 너의 희망과 포옹해
그리고 앞으로 올 날을 향해 가
거기 과녁이 있어
 
하늘을 가로지르는 별들처럼
마음을 사로잡기 위해서는
넌 이겨야 해
우리는 빛나기 위해 태어났다고
여기 우리 모두는 그렇게 믿기에
 
결코 포기하지 마.
무슨 일이 너에게 있어도!
 
하늘을 가로지르는 별들처럼
우리는 빛나기 위해 태어났어
마음을 사로잡기 위해서는
넌 이겨야 해
그러면 이길 거야

 

* 아모르 앨범  맨 끝 13번 트랙에 실려 있는데

2006년 이태리 토리노 동계올림픽

폐막식에서도 불렀다고 합니다.

 

 

 

 

 

Andrea Bocelli and David Foster

Because We Believe
Live From Lake Las Vegas Resort, USA / 2006

 

 

 

 

 

 

Andrea Bocelli 

Someone like you 당신 같은 사람　

Cieli Di Toscana, album  2001

 

 

* There’s a wind that blows 
It’s calling your name
And it speaks to me again and again
Telling me go to her 
Don’t let her go
Hold her close to you
Then you will know the meaning of love
Exactly what it’s all about
The feeling that I get when I can’t forget
Everything that makes me want to [you]

That’s how deep it goes
All I really know Is that I love you so and
And If it’s the only thing I ever do
 Then I know it’s true
That I should love someone like you
Someone who believes in me
Makes my voice to sing with a heart so free
As sure as I can be
For me if one dream can come true
Then I will love someone like you

In your eyes I see
A life that could mean so much more
With you next to me
 And if time is cruel
Well I won’t run and hide
I could walk through fire 
With you by my side
Cause after all if we want  forever
There’s a hand to hold through the sad and cold
When nobody wants to know you
So never let it go 
And you’ll never be alone
Knowing that I love you so and

If it’s the only thing I ever do 
Then I know it’s true
That I should love someone like you
Someone who believes in me
Makes my voice to sing with a heart so free
As sure as I can be
For me if one dream can come true
Then I will love someone like you

So never let it go and you’ll never be alone
Knowing that I love you so and
If it’s the only thing, the only thing I ever do
Then I know it’s true
That I should love someone like you
Someone who believes in me
Makes my voice to sing with a heart so free
As sure as I can be
For me if one dream can come true
Then I will love someone like you

Then I should love someone like you

 

바람이 불고 있어요
당신의 이름을 부르고 있어요
그리고 나에게 계속해서
그녀에게 가라고 말합니다. 
그녀를 놓아주지 마세요
그녀를 당신 가까이에 안아주세요

그러면 당신은 사랑의 의미를 
정확히 무엇인지 
내가 느끼는 감정을
알게 될 것입니다.

나를 원하게 만드는 모든 것을 잊을 수 없을 때 
그게 얼마나 깊은지 내가 아는 건 
내가 당신을 사랑한다는 것뿐입니다. 

그리고 그것이 내가 하는 유일한 일 이라면
그럼 난 그게 사실이라는 걸 알아
당신 같은 사람을 사랑 해야 한다고
나를 믿어주는 사람
내 목소리가 마음 으로 자유롭게 노래하게 만드네요
내가 할 수 있는 한 확실하게
나에게 꿈 하나가 이루어질 수 있다면
나는 당신 같은 사람을 사랑할 것입니다

나는 당신과 함께라면 
훨씬 더 많은 의미를 가질 수 있는 삶을 볼 것입니다 
내 옆에 그리고 시간이 잔인하더라도 
난 숨지 않으려고
 내 곁에서 당신과 함께 불 속을 걸을 수 있어요.

 왜냐하면 우리가 영원히 원한다면,
 아무도 당신을 알고 싶어할 때 
슬프고 추위를 견뎌줄 손이 있기 때문 입니다. 
절대 놓지 말고 내가 당신을 사랑한다는 것을 알면
 당신은 결코 혼자가 될 수 없을 것입니다. 
그래서 그것이 내가 하는 유일한 일이라면
 내가 당신 같은 사람을 사랑해야 한다는 것이 

사실이라는 것을 압니다. 

나를 믿는 누군가가 내 목소리로 노래를 부르게 합니다. 
마음은 너무나 자유롭고 꿈이 하나라도 이루어진다면 
나는 당신 같은 사람을 사랑할 테니 절대 놓지 마세요.
 내가 당신을 사랑한다는 것을 알면서 
당신은 결코 혼자가 되지 않을 것입니다. 

내가 할 수 있는 유일한 일은 내가 당신 같은 사람을 
사랑해야 한다는 것이 사실이라는 것을 압니다. 
나를 믿는 사람은 내 목소리로 마음을 담아 노래하게 합니다.
하나의 꿈이 이루어질 수 있다면 

나는 당신 같은 사람을 사랑할 것입니다.

 

* 구글 영어 가사를 한국어로 변환시킨 거라
번역이 조금 어색할 수도 있습니다.^^

보첼리씨의 수많은 힛트곡들이 있지만
제가 개인적으로 숨은 명곡이라 생각하는
Because We Believe 와 Someone like you 입니다.

토스카나의 하늘 앨범에 3번 째 트랙에 수록된
 Someone like you는 원제목이
E Sara' A Settembre (Italian (Version) 인데
국내판은 영어 버전으로 발매된 것 같습니다.

 

 

 

 

 

E Sara' A Settembre

Live From Castagneto Carducci, Italy / 2001