생상스/삼손과 데릴라 中 그대의 목소리에 내 마음 열리고 - 레지나 레스닉

Camille Saint-Saens (1835 ~1921) Samson et Dalila, Opera in 3 acts, Op. 47 Mon coeur s'ouvre à ta voix  그대의 목소리에 내 마음 열리고       Mon cœur s'ouvre a ta voix comme s'ouvre les fleurs Aux baisers de l'aurore! Mais, o mon bien-aime, pour mieux secher mes pleurs, Que ta voix parle encore! Dis-moi qu'a Dalila tu reviens pour jamais! Redis a ma tendresse Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais! Ah! reponds a ma tendresse! Verse-moi, verse-moi l'ivresse!  Ainsi qu'on voit des bles les epis onduler Sous la brise legere, Ainsi fremit mon cœur, pret a se consoler A ta voix qui m'est chere! La fleche est moins rapide a porter le trepas, Que ne l'est ton amante a voler dans tes bras! Ah! reponds a ma tendresse! etc   새벽의 키스에 꽃송이가 열리듯 당신의 목소리에 내 마음이 열리는군요. 그러나, 오 사랑하는 이여, 내 눈물 그치게 하려거든 한번 더 말해 보세요! 이젠 영원히 데릴라에게 돌아왔다고 말해 주세요. 다시 말해 줘요, 그때의 맹세들을 아! 나의 애정에 응답해 주세요. 날 환희에 넘치게 해 줘요. 미풍에 일렁대는 필이삭들의 살랑댐처럼 정다운 당신 음성에 품어질 듯 일렁이는 내 마음! 죽음을 이끌고 가는 화살조차도 당신의 품으로 날아드는 당신의 연인만큼 빠르지는 못해요. 아! 나의 애정에 응답해 줘요!    Regina Resnik, mezzo-sop Sir Edward Downes, cond Covent Garden Royal Opera House Chorus and Orchestra      Maria Callas,  sop     Grace Bumbry,  mezzo-sop       Marilyn Horne,  mezzo-sop