구노의 <로미오와 쥴리엣> 중에서 로미오의 아리아
'아, 태양아 떠올라라'
Charles Francois Gounod (1818 - 1893) / 'Ah, lève-toi, soleil'
from Roméo et Juliette (Act 2)
달빛이 교교한 정원 옆으로 줄리엣의 방이 보인다. 여기에 로미오가 나타나
'밤이여, 나를 잘 보호해 주오' 라고 중얼거리고 있는데, 머큐시오가 로미오의
이름을 부르며 찾는다. 로미오는 줄리엣 방의 높은 창문을 쳐다 보며 '그대의
사랑은 나를 괴롭힌다' 라는 레시타티브로 시작해서 '아, 태양아 떠올라라' 라는
아리아를 부른다. 마침내 줄리엣이 나타나 원수의 이름을 버리지 못하겠거든
돌아가라고 하지만 두사람은 영원한 사랑을 다짐한다.
Ah! lève-toi, soleil!
Fait pâlir les étoiles
Qui, dans l'azur sans voiles,
Brillent au firmament.
Ah! lève-toi! Parais!
Astre pur et charmant!
Elle rêve, elle dénoue
Une boucle de cheveux
Qui vient caresser sa joue.
Amour! Amour! porte-lui mes voeux!
Elle parle! Qu'elle est belle!
Ah! Je n'ai rien entendu!
Mais ses yeux parlent pour elle!
Et mon coeur a répondu!
Ah! rise, sun!
Make pale the stars
Which, in the azure, without veils,
glitter in the firmament.
Ah, arise! Appear!
Star-pure and charming!
She is dreaming, she unties
a lock of hair
which comes to caresse her cheek.
Love! Love! carry to her my vows!
She speaks! How beautiful she is!
Ah! I heard nothing!
But her eyes speak for her!
And my heart has responded!
유시 비욜링 Jussi Björling (1911 - 1960)
Swedish tenor, 1911 - 1960 Jussi는 이미 다른 삼형제와 함께 New York -Met Opera
School과 Conservatory - Vienna에서 공부한 아버지에게서 교육받고 "비욜링 남성
사중창단(Björling Male Quartet)"을 조직하여 Sweden 과 미국을 순회연주하였다
(1919 to 1921).그의 부모가 죽은 뒤 형제들 가운데 첫번째로 음악생활을 시작하였다.
Stockholm Music Conservatory 에서 공부를 마친후 Manon Lescaut의 Lamp-lighter로
데뷔, 1928년에 (18세) 처음으로 Gramophone에서 녹음을 한다. 그후 1930-1940년대까지
지휘자 Nils Grevillius 와 함께 Skandinaviska Grammophon에서 많은 녹음을 하였다.
1935년에 소프라노Anna-Lisa Berg와 결혼, 1936-1943년간에 세아이를 가졌다.
(그중 둘은 가수가 되었다.) 1937년 처음으로 영국에서 연주, 미국으로가서 Carnegie
Hall에서 세번의 연주를 가졌다. 처음 으로 이태리어로서 Rigoletto, Bohème을
연주한 것, 세계 대전 동안엔 Sweden 에 돌아와 Denmark, Finland, Germany, Hungary등지
에서 연주를 하였다. 1943년 Manrico역(il Trovatore)으로 이탈리아데뷔-피렌체, 1945년
엔 긴 미국 순회를 가졌다. 이겄은 10월에 시작하여 다음 해 5월에 끝나는 것이었다.
1950년 새로운 역으로 Verdi의 Don Carlo를 노래, 1954년엔 이탈리아에서 Manon Lescaut
를 녹음하였다. 그에게 처음인 스투디오 녹음이었다. 1960년에는 30년전에 노래했던
그 장소에서 Manrico를 마지막으로 노래하고 그해 9월 9일 몇년간 괴롭힌 심장마비로
49세의 나이에 눈을 감았다.
 |
