Richard Wagner
Die Walkure Sigmund's Aria
Winterstuerme wichen dem Wonnemond
겨울 폭풍우가 오월의 달빛에 쫓겨 사라지고
x-text/html; charset=iso-8859-1" showstatusbar="1" volume="0" loop="1" autostart="true" EnableContextMenu="0">
James King, tenor
Sir Georg Solti, cond
The Vienna Philharmonic Orch
SIEGMUND
Winterstürme wichen
dem Wonnemond, -
in mildem Lichte
leuchtet der Lenz; -
auf linden Lüften
leicht und lieblich,
Wunder webend
er sich wiegt;
durch Wald und Auen
weht sein Atem,
weit geöffnet
lacht sein Aug': -
aus sel'ger Vöglein Sange
süss er tönt,
holde Düfte
haucht er aus;
seinem warmen Blut entblühen
wonnige Blumen,
Keim und Spross
entspringt seiner Kraft.
Mit zarter Waffen Zier
bezwingt er die Welt;
Winter und Sturm wichen
der starken Wehr: -
wohl musste den tapfern Streichen
die strenge Türe auch weichen,
die trotzig und starr
uns - trennte von ihm. -
Zu seiner Schwester
schwang er sich her;
die Liebe lockte den Lenz:
in unsrem Busen
barg sie sich tief;
nun lacht sie selig dem Licht.
Die bräutliche Schwester
befreite der Bruder;
zertrümmert liegt,
was je sie getrennt:
jauchzend grüsst sich
das junge Paar:
vereint sind Liebe und Lenz!
Sieglinde's Aria
Du bist der Lenz
당신이 바로 봄이로군요
x-text/html; charset=iso-8859-1" showstatusbar="1" volume="0" loop="1" autostart="false" EnableContextMenu="0">
Kirsten Flagstad, sop
Hans Knappertsbusch, cond
Wiener Philharmoniker
SIEGLINDE
Du bist der Lenz,
nach dem ich verlangte
in frostigen Winters Frist.
Dich grüsste mein Herz
mit heiligem Grau'n,
als dein Blick zuerst mir erblühte.
Fremdes nur sah ich von je,
freudlos war mir das Nahe.
Als hätt' ich nie es gekannt,
war, was immer mir kam.
Doch dich kannt' ich
deutlich und klar:
als mein Auge dich sah,
warst du mein Eigen;
was im Busen ich barg,
was ich bin,
hell wie der Tag
taucht' es mir auf,
o wie tönender Schall
schlug's an mein Ohr,
als in frostig öder Fremde
zuerst ich den Freund ersah.
바그너는 북유럽의 전설에서 소재를 얻어 4부작 음악극 니벨룽겐의 반지
(Der Ring des Nibelungen)를 만들었다. 무려 30년간 직접 대본을 쓰고 작곡
하여 1876년 첫 선을 보인 이 작품은 가장 규모가 큰 공연예술 작품으로 꼽힌다.
발퀴레(Die Walkure) 는 그 중 두 번째 작품으로 제 1막은 쌍둥이 남매
지그문트와 지글린데가 서로 만나 사랑에 빠지는 부분에 나오는 (Winterstuerme
wichen dem Wonnemond) 이 노래는 지그문트가 지글린데에게 사랑을 맹세하는
아리아다.
|
