바그너/베젠동크 가곡 WWV 91-4 번뇌 Schmerzen - 요나스 카우프만 (테너)

Wagner 1813~1883 Wesendonk Lieder, songs (5) for voice & piano (or orchestra), WWV 91 4. Schmerzen '번뇌' Sonne, weinest jeden Abend Dir die schönen Augen rot, Wenn im Meeresspiegel badend Dich erreicht der frühe Tod; Doch erstehst in alter Pracht, Glorie der düstren Welt, Du am Morgen neu erwacht, Wie ein stolzer Siegesheld! Ach, wie sollte ich da klagen, Wie, mein Herz, so schwer dich sehn, Muß die Sonne selbst verzagen, Muß die Sonne untergehn? Und gebieret Tod nur Leben, Geben Schmerzen Wonne nur: O wie dank ich, daß gegeben Solche Schmerzen mir Natur! 태양, 고운 눈 붉도록 저녁마다 눈물 흘리는 너, 거울 같은 바다에 침륜하여 때 이른 죽음에 사로잡힐지라도. 이내 찬란한 광채로 솟아오르나니, 처연한 세상의 영광이여, 아침이면 다시 깨어나는 헌거로운 승리의 영웅이여! 아, 나는 왜 한숨짓는가. 어찌하여 이 마음 이다지 무겁던가. 태양이 스스로를 저버려야 한다면, 태양이 저물어야 한다면? 죽음만이 유일한 삶의 기원이라면 아픔만이 유일한 환희의 길이라면, 오 고마워라, 내게 그 고통을 주는 자연이여! Jonas Kaufmann, tenor Orchester der Deutschen Oper Berlin, Donald Runnicles, cond 2014/2/12 Ailly