프랑수아 바쟁/'파들랭 선생' 1막 샬롯의 로망스 '당신을 생각해요' - 피오트르 베차라 (tenor)

 

Francois Bazin (1816-1878) Maitre Pathelin '파들랭 선생' (Act1) Roman ce De Charlot Je pense a vous '당신을 생각해요' 프랑스의 작곡가 프랑수아 바쟁 (Francois Emmanuel Bazin) 의 오페라 파들랭 선생(Maître Pathelin, 1856) 1막에 나오는 Romance "Je pense à vous" 는 샬롯의 로망스 (Roman ce De Charlot ) 로도 불리운다 Romance (Maître Pathelin) Paroles de DE LEUVEN et T. LANGLE Je pense a vous quand je m'eveille Et de loin je vous suis des yeux, je vous revois quand je sommeille Dans un singe mysterieux. Le seul bonheur auquel mon coeur aspire C'est obtenir un aveu des plus doux, Voiula ce que je veuz vous dire; Mais helas j'ai trop peur de vous. Qauand je guette votre passage, Lorsque j'espere enfin vous voir, je me dios: par un doux langage Aujourd'hui je veux l'emouvoir. Je veux mon brulant desire Dire je t'aime en tombant a genoux. Voila ce que je veux vous dire; Mais helas j'ai trop peur de vous. *** I think of you when I'm awake and follow you with my eyes from afar; I see you again when I'm asleep, in a dream full of mystery. The only happiness my heart long for is to have from you that tenderest of vows. That's what I want to say to you; but alas, I'm too afraid. When I wait for you to pass by, while I'm hoping to see you at last, I tell myself by sweet words today I shall try and move her. In my burning desire I want to fall to my knees and say I love you. That's what I want to say to you; but alas, I'm too afraid. 폴란드 출신의 성악가 ‘피오트르 베차라’는 힘차고 풍부한 성량으로 현재 활발하게 활동하고 있는 가수이다. 잘츠부르크, 비엔나, 그라츠, 루체른, 몽펠리에 등 세계적인 음악축제가 열리는 곳이라면 이제 그의 모습은 어렵지 않게 발견할 수 있다. 이번 앨범에서 베차라는, 현재 가장 역동적인 지휘자 중 한명으로 인정받고 있는 ‘이언 마린’과 뮌헨 방송교향악단과 함께 주옥같은 오페 라 명곡들을 노래하고 있다. 특히 지휘의 이언 마린은 거장 ‘클라우디오 아바도’가 발탁한 루마 니아의 지휘자로서 섬세하고 카리스마 넘치는 지휘로 유명하다. 2008년 3월에는 KBS교향악단과 함께 협연도 이루어 국내 팬들에게는 더욱 친숙한 아티스트이다. (음반 소개글) Piotr Beczala, tenor Münchner Rundfunkorchester Ion Marin, cond Rec, 2008 *음원 출처(국외 사이트) 2011/10/07 리알토