보로딘/이고르공 2막 '안식없이 고달픈 내 영혼' - 브린 터펠(bass-baritone ) 제임스 레바인 지휘

Borodin Prince Igor (Act 2 ) Ni sna ni otdycha izmucennoj duse 안식없이 고달픈 내 영혼 Prince Igor Ni sna ni otdycha izmucennoj duse, mne noc’ ne slet otrady i zabven’ja. Vse prosloe ja vnov’ perezivaju, odin v tisi nocej: I boz’ja znamen’ja ugrozu, i brannoj slavy pir veselyj, moju pobedu nad vragom, i brannoj slavy gorestnyj konec, pogrom, i ranu, i moj plen, i gibel’ vsech moich polkov, Cestno, za rodinu golovi slozivsich. Pogiblo vse, i cest’ moja i slava, Pozorom stal ja zemli rodnoj: plen, postydnyj plen, vot udel otnyne moj, da mysl’, cto vse vinjat menja! O, dajte, dajte mne svobodu, ja moj pozor sumeju iskupit’; Spasu ja cest’ moju i slavu, ja Rus’ ot nedruga spasu! ty odna golubka, lada, ty odna vinit’ ne stanes’, serdcem cutkim vse pojmes’ ty, vse ty mne prostis’. V teremu tvoem vysokom, v dal’ glaza ty progljadela, druga zdes’ ty dni i noci, gor’ko slezy l’es’. Uzeli den’ za dnem vlacit’ v plenu bezplodno, i znat’, cto vrag terzaet Rus’? Vrag, cto ljutyj bars. Stonet Rus’ v kogtjach mogucich, i v tom vinit ona menja! O, dajte, dajte mne svobodu, ja svoj pozor s umeju iskupit’, ja Rus’ ot nedruga spasu! Ni sna ni otdycha izmucennoj duse, mne noc’ ne slet nadezdy na spasen’e; Vse prosloe ja perezivaju, odin v tisi nocej, i net ischoda mne! Och, tjazko, tjazko mne! Tjazko soznan’e bezsil’ja moego! 잠들지도 마라 쉬지도 마라 고통받는 영혼아 이밤은 내게 어떤 위로도 주지 않는다 과거를 돌이켜보네 나홀로 적막한 밤 하늘의 예언과 징조 우리 군사들을 치하하는 축제와 적을 물리친 승리 그리고 승리릐 영광 뒤에 배푸는 자비 그리고 포획물들 그리고 명예롭게 조국을 위해 전장터에서 죽은 나의 병사들 모든것을 잃었어, 내 명예와 영광 내 조국에 불명예를 안겼어 부끄럽다 불명예 이것이 나의 운명인가 모든것은 나의 책임이야! 오 자유를 자유를 나의 불명예를 씻어내겠어 나의 명예와 영광을 되찾겠어 적들로부터 러시아를 구하리라....(3연까지) *한글 번역가사는 옥타비안님께서 올려주셨습니다. 감사드립니다. 한 세대 전 아버지의 군대에 격퇴 되었던 Tartar 族이 다시 러시아의 Kiev를 다시 침입했다. 이고르 공은 군대를 이끌고 침입자를 맞아 싸웠으나 대패하여 아들과 함께 포로가 되었다. 그러나 아들 드미트리는 타타르 족의 공주와 눈이 맞아 사랑에 빠지고 우여곡절 끝에 결혼할 권리를 획득한다. 이를 축하하기 위한 연회가 열리고 이고르 공을 감시하던 군사들도 잠들어 버렸다. 이 기회를 이용해 탈출에 성공한 이고르 공은 다시는 타타르와의 전쟁 에서 패전하지 않으리라 맹세하면서 키에프에 도달하였다. 그러나 젊은 그의 아들은 같이 탈출할 기회가 있었으나 사랑을 택하였다. 보로딘의 가장 큰 규모의 작품인 이고르 공은 보로딘이 18년이란 오랜 기간 동안 간헐적으로 작곡한 오페라 였으나 끝내 완성하지 못하고 세상을 떠났다. 글라주노프는 그의 비상한 기억력으로 보로딘이 즉흥 피아노 연주를 하던 때의 기억을 살려 서곡를 재구성하고 보로딘의 스켓치를 참고로 하여 3막을 완성했다 Bryn Terfel, bass-baritone Metropolitan Opera Orchestra James Levine, cond *음원 출처(국외 사이트) 2011/10/13 리알토