Il Trovatore (일 트로바토레, 음유시인)
(제3막) - 제2장
카스테롤의 성 안. 레오노라와 만리코는 그곳에서 결혼식을 올리고 있다.
여기에서 아리아 "" 아, 그대야말로 나의 연인"이 불려진다.
그때 모친이 적에게 붙들리어 투옥되었다는 소식을 듣자, 만리코는 단신
으로 모친을 구출하러 나선다. 그의 모친이라 믿고 있는 아체나를 화형
으로부터 구하려는 것이다. 아리아 "저 무서운 장작불을 보라"를 노래한다.
“Ah, si ben mio”
MANRICO
Ah si, ben mio, coll'essere io tuo, tu mia consorte,
avro piu l'alma intrepida, il braccio avro piu forte;.
Ma pur se nella pagina de' miei destini e scritto
ch'io resti fra le vittime, dal ferro ostil trafitto,
ch'io resti fra le vittime, dal ferro ostil trafitto,
fra quegli estremi aneliti a te il pensier verra, verra,
e solo in ciel precederti la morte a me parra,
fra quegli estremi aneliti la morte a me parra, parra,
e solo in ciel precederti la morte a me parra,
la morte a me, a me parra,
e solo in ciel, e solo in ciel precederti la morte a me parra,
la morte a me parra.
오, 내 사랑, 나는 너의것
너는 나의 사랑일때,
내 영혼은 좀더 용감해지고,
나의 팔은 아주 강해질거야.
그러나, 만일 나의 운명이 정해졌으면
나는 희생될거야, 적의 검으로부터,
내가 마지막 숨을 쉴때
나의 생각들이 너에게 갈거야,
그리고 죽음은 나에게 보일거야,
천국으로 가기전에
나에게 죽음이 보일거야....
테너 프랑코 코렐리 FRANCO CORELLI
"사랑스런 그대여, 그대만이 나의 여인"
from "IL Trovatore" by Giuseppe Verdi
The best rendition, to my mind! Listen to those beautiful diminuendi in
"Ah, si ben mio", and fantastic sustained top in pira!
081027. Edi. Dr.Q
