베르디/ 돈 카를로 중 2막 로드리고와 카를로 이중창 '함께 살고 함께 죽는다' - 에토레 바스티아니니(바리톤) & 플라비아노 라보(테너) 외

 

 

 

 

 

 

Giuseppe Verdi (1813~1901)

Don Carlo

Act II: E lui! Desso … l'Infante! (Rodrigo)

그다!..그 사람!.. 왕자!..

     'Dio, che nell'alma infondere' 

  '함께 살고 함께 죽는다'

(04'16")

 

Ettore Bastianini, baritone (Rodrigo de Posa)

Flaviano Labo, tenor (Don Carlo)

Gabriele Santini, conductor
Coro e Orchestra del Teatro alla Scala
 1962 Deutsche Grammophon GmbH, Hamburg

 

 

* 베르디 오페라 돈 카를로는

프리드리히 쉴러의 희곡을 원작으로 합니다. 

스페인의 왕세자인 돈 카를로스는 

프랑스 왕 앙리 2세의 딸인 
엘리자베스에 대한 사랑 때문에 

아버지 필립 2세 스페인 왕과 갈등을 빚고 있다.

 돈 카를로스는 스페인의 지배를 받고 있는 

플랑드르의 억압받는 사람들에게
 동정을 표했다는 이유로 아버지에게 체포됩니다. 

민중 봉기로 인해 필립은 아들을 감옥에서 석방하지만 
오페라는 돈 카를로스가 종교 재판소에 

넘겨지는 것으로 끝납니다.

포사의 후작인 로드리고는 사랑으로 괴로워 하는 
스페인의 왕자 카를로에게 함께 

압제 받는 폴랑드르 지방의 백성을 구하는데
청춘의 정열을 쏟자며, 

바리톤과 테너의 당당한 우정을 표현하는
남성 2중창 '함께 살고 함께 죽는다'를 부른다.

 

로드리고의 바리톤 바스티아니니와

카를로 왕자의 낭랑한 미성이 멋진 테너

 플라비아노 라보와의  2중창은 명연이다.

 

 

 

 'Dio, che nell'alma infondere amo' 

  '함께 살고 함께 죽는다'

(03'32")

 

Rodrigo: Sherrill Milnes 세릴 밀른즈 바리톤)

Don Carlo: Vasile Moldoveanu 바실 몰도베아누 (테너)

Elizabeth of Valois: Renata Scotto

Philip II: Paul Plishka

 

Conductor: James Levine

Metropolitan Opera House
February 21, 1980 Broadcast / Telecast

 

 

Lyricist: Joseph Méry
Lyricist: Camille du Locle

 

*  DON CARLO E RODRIGO
Dio che nell'alma infondere
Amor volesti e speme,
사랑과 희망을 영혼에 섞기 원하는 신이시여 
Desio nel core accendere
Tu déi di libertà.
자유의 갈망을 마음속에 타오르게 하소서

Giuriam insiem di vivere
E di morire insieme;
함께 살고 함께 죽음을 맹세합니다
In terra, in ciel 
땅과 하늘에
Congiungere ci può la tua bontà.
거기에 당신의 은혜를 더하여 주소서!

Ah! Dio che nell'alma infondere
Amor volesti e speme,
 사랑과 희망을 영혼에 섞기원하는 신이시여 
Desio nel core accendere
Tu déi di libertà.
자유의 갈망을 마음속에 타오르게 하소서

vivremo insiem e morremo insiem!
우리는 함께 살고 함께 죽을 것이오!
Sara' l'estremo anerito
우리의 마지막 호흡은 
Sara' un grido: Liberta!
우리의 마지막 외침은 자유!

 

Jonas Kaufmann (Don Carlo) 요나스 카우프만, 테너
Thomas Hampson (Rodrigo, Marchese di Posa) 토마스 햄슨, 바리톤 

 

Wiener Philharmoniker 
Antonio Pappano, conductor 
Peter Stein stage director 

 

Recorded at the Salzburg Festival, 

Grosses Festspielhaus (Salzburg, Austria) in July 2013.