Giuseppe Verdi (1813~1901)
Rigoletto / Act 2
Cortigiani, vil razza dannata
'가신들, 이 천벌을 받을 놈들아'
Ettore Bastianini, baritone
Gianandrea Gavazzeni, cond
Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino
RAI 1957
2010 Urania
Released on: 2010-02-03
Sherrill Milnes, baritone
Richard Bonynge, cond
London Symphony Orchestra
Verdi: Rigoletto - Highlights
1972 Decca Music Group Limited
Released on: 2000-01-01
Author: Francesco Maria Piave
Author, Original Text Author: Victor Marie Hugo
* Cortigiani, vil razza dannata
궁정인들이여, 저주받은 비천한
(비도덕적인, 사악한) 종족이여
per qual prezzo
얼마의 값을 치르고
vendeste il mio bene?
팔았느냐 나의 사랑스러운 것(딸)을?
A voi nulla per l’oro sconviene,
너희들에겐 황금을(돈벌이를) 위해선
부적합한 것이 없지(무슨 짓이라도 하지),
ma mia figlia è impagabil tesor.
그러나 내 딸은 돈으로 계산할 수 없는 보물이다.
La rendete,
그애를 돌려다오,
o se pur disarmata, questa man
그렇지 않으면 무기를 들지 않았지만, (나의) 이 손이
per voi fora cruenta.
너희들을 위해 피투성이가 될 것이다.
Nulla in terra più l’uomo paventa
아무 것도 이 세상에서 더 이상 한 남자를 두렵게 하지 못한다
se dei figli defende l’onor.
자기 자녀의 명예를 방어하기 위해서라면.
Quella porta, assassini
저 문을, 살인자들아
m’aprite la porta, assassini
나에게 문을 열어다오, 살인자들아
m’aprite.
나에게 열어라.
Ah! voi tutti a me contro venite
아! 너희들 모두가 나에게 반기를 드는구나
Ah! Ebben, piango.
아! 그렇다면, 내가 울겠노라.
Marullo, signore,
마룰로여, 나으리,
tu ch’hai l’alma gentil
당신은 친절한 영혼을 가지고 계시죠
come il core,
당신의 심장(마음)처럼,
dimmi tu, dove l’hanno nascosta?
말해 주시요 당신이, 어디에 그녀를 감추었는지?
E là, non è vero?
저기가 맞죠, 그렇죠?
Tu taci! Ohimè.
당신은 침묵을 지키는군요. 아아.
Miei signori, perdono, pietate,
나으리들, 용서하세요, 동정해 주세요,
al vegliardo la figlia ridate,
이 늙은이에게 딸을 돌려주세요,
ridonarla a voi nulla ora costa
그애를 돌려주는 것이 당신들에겐 지금
어떤 비용도 드는 것이 아니잖아요
tutto al mondo tal figlia è per me.
이 세상에서 모든 것이랍니다 그 딸은 나에게.
Pietà signori
Pietà signori
Pietà
출처: https://foneclassic.tistory.com/442 [포네클래식:티스토리]
Renato Bruson, baritone
Riccardo Muti , cond
Orchestra del Teatro alla Scala
1995 Sony Classical, a division of SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
Released on: 1995-05-02
김기훈, 바리톤
예술감독 오충근(지휘)
연주 부산심포니오케스트라(BSO)
제10회 부산사람 이태석 기념음악회
ㅡ가곡과 아리아의 밤ㅡ
2021.05.18(화) pm7:30
부산문화회관 대극장
* 베르디 중기 작품의 걸작으로 불리는 리골레토는
빅토르 위고(Victor Hugo, 1802-1885)가 쓴
왕의 환락<Le Roi s‘amuse>을
소재로 한 작품으로서,
지배계층인 만토바로 부터 소외계층인
리골레토 자신의 딸을 지키지 못한
아버지의 모습을 담은작품이다.
2막에 나오는 아리아 'Cortigiani vil razza dannata! '는
자신의 인생에서 전부인 딸을 만토바에게 유린당하고
그 슬픔과 분노를 삭히지 못하며 부르는 아리아이다.
이 같은 아리아를 중심으로
리골레토의 감정의 변화와
상황의 변화 등을 살펴봄으로서
연주자로 하여금 더욱더
리골레토에 집중하고 표현할 수 있도록 함과 동시에
관객들도 베르디가 리골레토를 통해 말하려는 것을
이해하고 공감할 수 있도록 하는 것이다.
<웹발췌>