데 쿠르티스/ Torna a Sorriento '돌아오라 소렌토로' & Voce E Notte - 박세원(테너)

 

 

 

 

 

Ernesto De Curtis (1875-1937)

Torna a Surriento

Park Se Won, tenor

 

우리가곡과 외국가곡 특선집

jigurecords
Released on: 1998-12-01

 

 

* Vide ’o mare quant’ è bello
Spira tantu sentimento
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato ’o faje sunnà

Guarda, guà chitsu ciardino
Siente, siè sti sciure arance
Nu prufumo accusì fino
Dinto ’o core se ne va
E tu dice “I’ parto, addio!”
T’alluntane da stu core
Da la terra de l’ammore
Tiene ’o core ’e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento Famme campà

Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a cca

Guarda attuorno sti sserene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene
Te vulessero vasa
E tu dice I'parto, addio
T'alluntane da stu core
Da la terra da l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turna

Ma nun me lassà
Da la terra da l'ammore
Torna a Surriento, Famme campà

 

바다를 보라 얼마나 아름다운가
시정을 듬뿍 품고 있도다
너를 생각하는 사람을
꿈꾸도록 하는 너처럼 말이다

보고 보라, 이 정원을
맡아보고 맡아보라, 이 오렌지 꽃향기를
이렇게도 오묘한 향기는 마음속에 파고드는데

그래 너는 “난 떠나요, 안녕!”이라고 말하는구나
너는 멀어져 가누나, 이 마음으로부터
사랑의 땅으로부터

그래, 돌아오지 않을 마음이란 말인가
그렇지만 날 두고 떠나진 말아다오
내게 이런 고통은 주지 말고
돌아오라 소렌토로, 나를 살게 해다오

 

 

출처: 박세원 - 주제

https://youtu.be/tLjgJpt6tFE?si=5O7sSOJCMnv8DL4F

 

 

 

 

 

Ernesto De Curtis

Voce E Notte 밤의 목소리

작사: Eduardo Nicolardi

박세원, 테너

 

테너 박세원의 한국가곡과 나포리민요집 제1집

 jigurecords
Released on: 1992-01-01

 

 

출처: 박세원 - 주제
https://youtu.be/AZJOZTCOebQ?si=NhRXUzUDr-ivgBTF

 

 

* Si 'sta voce te sceta 'int''a nuttata,
mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino
Statte scetata, si vuo' sta scetata,
ma fa' vede ca duorme a suonno chino...

Nun ghi vicino e llastre pe' fa 'a spia,
pecche nun puo' sbaglia 'sta voce e 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
scurnuse, nce parlavamo cu 'o 'vvuje'.

Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun ave paura
Vide ch'e senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura...

Dille accussi: 'Chi canta 'int'a 'sta via
o sarra pazzo o more 'e gelusia!
Starra chiagnenno quacche 'nfamita
Canta isso sulo...Ma che canta a fa...'

 

이 세레나데가 당신의 마음 속으로 곧장 간다면, 
제가 당신에게 전하고자 하는 것을 말하려 합니다. 

그것은 멀어져간 당신에 대한 나의 모든 고뇌와 
과거의 고통스러웠던 사랑의 추억입니다. 

 

 

* 쿠르티스는 이탈리아의 나폴리에서

 태어난 칸초네 작곡가이다.
유명한 작곡가인 Saverio Mercadante의 증손자이다.

나폴리의 Conservatory of San Pietro a Maiella에서 

피아노를 공부하고 학위를 받았다.

1920년부터 유명한 테너 가수인 베냐미노 질리의

피아노 반주자로 활약하다가 
미국에 정착하여 작품활동을 하였다.

유명한 작품으로 Torna a Surriento(돌아오라 소렌토로),
 Non ti scordar di me(나를 잊지 마세요- 물망초) 등이 있다.

특히 돌아오라 소렌토로는 유명한 시인이었던 

그의 형 지암밧티스타 데 쿠르티스(Giambattista De Curtis)가

 작사한 것에 그가 곡을 붙인 것이다. 

이 곡은 1902년 피에디그로타 가요제에서 발표된 칸초네로 
소렌토는 나폴리 해안에 있는 반도의 어항 이름이다.

그곳 풍경의 아름다움을 찬양하면서 

떠나가는 애인에게
 '잊지 못할 이곳에서 기다리고 있나니 곧 돌아오라'는

 내용의 노래이다.

1937년 나폴리에서 사망하였다.

 

Voce E Notte(밤의 목소리) 가사는

유부녀를 사랑하는 남자의 입장에서 쓰여졌습니다. 

 

작사가 Eduardo Nicolardi는 상인 아버지와 
아버지의 고객이었던 75세 남성과 결혼한

 Anna Rossi와 실제로 사랑에 빠졌습니다.

 

결혼한 지 2년 후에 남편이 죽었고
 안나와 에두아르도는 자유롭게 결혼할 수 있었습니다.