카르딜로/ Core 'Ngrato 무정한 마음 - 김호중(테너) 김광현(지휘) 코리아 쿱 오케스트라

 

 

 

 

 

Salvatore Cardillo (1874~1947)

Core 'Ngrato 무정한 마음

Lyricist: Ricardo Cordiferro

 

Kim Hojoong, tenor
Kim Kwang-hyun, cond
Korea Coop Orchestra

The Classic Album II
My Favorite Songs 
2020 Warner Music Korea
Released on: 2020-12-11

 

출처: 김호중 공식채널 Kim Hojoong

https://youtu.be/YNPOYRGY8jE

 

 

 

 

 

 

* Catari, Catari
Pecchè me dici sti parole amare?
Pecchè me parle e 'o core
me turmiento Catari?
Num te scurdà ca t’aggio date 'o core, Catari
Nun te scurdà!

Catari, Catari, che vene a dicere
Stu parlà, che me dà spaseme?
Tu nun 'nce pienze a stu dulore mio
Tu num 'nce pienze tu nun te ne cure

Core, core 'ngrato
T’aie pigliato 'a vita mia
Tutt' è passato
e nun’nce pienze cchiù!

 

Tutt' è passato
e nun’nce pienze cchiù!

카타리여,
그대는 내게 왜 그리 모진 말을 하나요?
왜 그대는 내 마음에 고통을 안겨주나요?
내가 그대를 사랑했음을 잊지 말아요, 카타리여
잊지 말아요

카타리여, 왜 그대는 내게 와 상처 주는 말을 하나요?
당신은 내가 얼마나 고통스러운지 몰라요
날 향한 관심초차 없네요

무정한 마음이여, 

그대는 내 마음을 빼앗아 갔어요
모든 것이 끝났너요

모든 것이 끝났어요

 

** 나는 카타리 Catarì 라는 여성을 몹시 사랑했습니다. 
그런데 그녀는 나를 사랑하지 않는다고 합니다.

 나는 고통을 이겨내기 힘듭니다. 
나는 교회에 가 기도를 하였습니다. 
신부님께 고해성사도 하였습니다. 

신부님은 나에게 그녀를 잊으라고 합니다. 
그런데도 그녀를 잊지 못해 마음이 아픕니다. 
그녀의 무정한 마음은 나의 모든 것을 빼앗아 갔습니다.

 

 

 

 

대구 오페라 하우스

출처: 오페라떼 Operatte

https://youtu.be/G4hXQT5UTnY?si=ebLny4J7rKtq-2j7

 

 

* 살바토레 카르딜로는 
이탈리아계 미국인 작곡가입니다. 

나폴리 에서 태어난 그는 
이탈리아에서  피아노와 작곡을 공부한 후 

1903년 대학을 졸업하고 
미국으로 이주했습니다. 

그의 경력에는 작곡과 영화 음악이 포함되었습니다. 
그는 뉴욕에서 사망했습니다.

 

Core 'ngrato (Ungrateful Heart)는

 미국에서 Alessandro Sisca(Riccardo Cordiferro)가 
나폴리 방언으로 쓴 텍스트입니다.

 

이 노래는 이탈리아계 미국인 이민자가 작곡한
유일하게 유명한 나폴리 노래입니다.  

 

이 노래의 첫 번째 대표자는 오페라 테너 
엔리코 카루소(Enrico Caruso) 였지만 
그가 이 노래를 의뢰했는지는 확실하지 않습니다. 

<위키피디아>