벨리니/노르마 2막'마침내 그대는 내 수중에(노르마 & 폴리오네) - 다니엘라 데시(소프라노) 파비오 아르밀리아토(테너)

 

Bellini Norma (Act 2) Norma/Pollione In mia man alfin tu sei 마침내 그대는 내 수중에 NORMA / In mia man alfin tu sei: Niun potria spezzar tuoi nodi. Io lo posso. POLLIONE / Tu nol dei. NORMA / Io lo voglio. POLLIONE / E come? NORMA / M'odi. Pel tuo Dio, pei figli tuoi, Giurar dei che d'ora in poi Adalgisa fuggirai, All'altar non la torrai, E la vita io ti perdono, E mai più ti rivedrò. Giura. POLLIONE / No. Si vil non sono. NORMA / Giura, giura! POLLIONE / Ah! Pria morrò! NORMA / Non sai tu che il mio furore Passa il tuo? POLLIONE / Ch'ei piombi attendo. NORMA / Non sai tu che ai figli in core Questo ferro? POLLIONE / Oh Dio! Che intendo? NORMA / Sì, sovr'essi alzai la punta. Vedi, vedi a che son giunta! Non ferii, ma tosto, adesso Consumar potrei l'eccesso. Un istante, e d'esser madre Mi poss'io dimenticar! POLLIONE / Ah! Crudele, in sen del padre Il pugnal tu dei vibrar! A me il porgi. NORMA / A te? POLLIONE / Che spento cada io solo! NORMA / Solo? Tutti! I Romani a cento a cento Fian mietuti, fian distrutti, E Adalgisa … POLLIONE / Ahimè! NORMA / Infedele a suoi voti … POLLIONE / Ebben, crudele? NORMA / Adalgisa fia punita, Nelle fiamme perirà, sì, perirà! POLLIONE / Ah! Ti prendi la mia vita, Ma di lei, di lei pietà! NORMA / Preghi alfine? Indegno! È tardi. Nel suo cor ti vo' ferire, Sì, nel suo cor ti vo' ferire! Già mi pasco ne' tuoi sguardi, Del tuo duol, del suo morire, Posso alfine, io posso farti Infelice al par di me! POLLIONE / Ah! T'appaghi il mio terrore! Al tuo piè son io piangente! In me sfoga il tuo furore, Ma risparmia un'innocente! Basti, basti a vendicarti Ch'io mi sveni innanzi a te! NORMA / Nel suo cor ti vo' ferire! POLLIONE / Ah! T'appaghi il mio terrore! NORMA / No, nel suo cor! POLLIONE / No, crudel! NORMA / Ti vo' ferire! POLLIONE / In me sfoga il tuo furore, Ma risparmia un'innocente! NORMA / Già mi pasco ne' tuoi sguardi, ecc POLLIONE / Ah! Ti basti il mio dolore Ch'io mi sveni innanzi a te! Dammi quel ferro! NORMA / Che osi? Scostati! POLLIONE / Il ferro, il ferro! NORMA / Olà, ministri, sacerdoti, accorrete! <제2막> 신전 앞의 광장 전쟁의 분위기가 최고조로 달한 가운데 신전에 한 로마인이 숨어 들어 왔다가 병사들에게 잡혀서 앞으로 끌려나온다. 그것은 바로 폴리오네였다. 그는 나오지 않는 아달지자를 로마로 데려가기 위해 단신으로 신전에 들어갔던것이다. 오로베소가 칼을 들고 이자를 죽여 이번 전쟁의 제물로 신께바치자 며 그를 찌르려 한다. 그러자 노르마가 내가 직접 그를 죽이겠다 면서 단도를 받아든다. 모 두들 그를 죽이라고 외치지만 노르마는 배반자가 누구인지 알아내기 위 해 그와 할 얘기가있다면서 일단 모두 퇴장 시킨다. 한때는 조국과 계율을 저버릴 만큼 너무나 사랑했던 사이며 두 아이 의 부모이기도 한 두 사람은 비로소 처음으로 이 오페라에서 단 둘이 있게 된다. 참으로 비장미가 넘치는 명장면이다. 노르마는 칼로 폴리오네를 겨누면서 극적인 2중창 '마침내 그대는 내 수중에'를 부른다. 오페라의 절정에 해당하는 대목으로 긴장미는 심장을 녹여버릴 듯이 끓어오른다. 노르마는 당신이 아달지자를 단념한다면 아이들을 위해서라도 살려주 겠지만 그렇지 않다면 이 손으로 죽이겠다 고 노래한다. 그러나 폴리오네는 당당하게 거절하면서 그렇다고 사랑을 속일순 없으니 차라리 나를 찔 러라 라고 말한다. 이에 노르마는 그렇다면 당신의 눈앞에서 아달지자도 신 앞에 제물로 바치겠다고 흥분하여 노래한다. 폴리오네는 이 말에 노르마에게 그녀의 목숨만을 살려달라고 애원한다. (글자료 : 박종호 지음 / 불멸의 오페라 II ) Daniela Dessi, soprano Fabio Armiliato, tenor Württembergische Philharmonie Marco Boemi, cond 2015/10/06 라폴리아