차이코프스키/이올란타 2중창 '당신의 침묵을 이해 할 수 없어요'- 안나 네트렙코(sop), 롤란도 비야존(tenor)

Tchaikovsky (1840 - 1893) Iolanta, Op.69 Duet (Iolanta, Vodemon) Tvajo malchan'je nepan'atna 당신의 침묵을 이해 할 수 없어요 차이코프스키가 남긴 10편의 오페라 중 마지막 작품인 이올란타는 앞을 못 보는 공주가 한 기사(보데몽)의 목숨 을 건 사랑의 힘으로 마침내 눈을 떠서 찬란한 세상과 신을 찬양한다는 내용의 단막 오페라로 어둠에서 빛으로, 슬픔에서 기쁨으로, 절망에서 희망으로 나아가는 아름 다운 메시지를 담고 있다. 규모는 작지만 감미로운 러시아적 선율과 잘 짜여진 앙상블, 극적인 오케스트라 간주곡 등 차이코프스키 오 페라의 특성이 잘 살아있는 작품이다. IOLANTA Nu, chto zhe? Gde tvoi cvety? (s toskoj i nedoumeniem) o, rycar', rycar', gde zhe ty? Tvoe molchan'e mne neponjatno, ne znaju, chem moi slova tebe mogli byt' neprijatny... Skazhi mne, v chem moja vina? Chuzhikh ja redko zdes' vstrechaju i mnogogo eshche ne znaju; ty nauchi -- ja moloda, ja budu slushat'sja tebja!.. Molchish'? Ne khochesh' byt' so mnoj? pust' budet tak!.. Tvoi zhelan'ja mne zakon, moju pechal' ot vsekh ja skroju... No, chtoby `eto byl ne son, ne prizrak schast'ja, v znak proshchan'ja sorvi i daj odnu iz roz na pamjat' nashego svidan'ja!.. (Ne mozhet kon'chit ot naplyva slez) VODEMON Ditja, o net, (beret ee za ruki) ne nado slez! IOLANTA (radostno) Ty ne ushel eshche? VODEMON Bednjazhka!.. Skazhite mne, neuzh li nikogda, [uzheli]khot' izredka, vam mysl' ne prikhodila, chto groznaja, zhestokaja sud'ba vas dara dragocennogo lishila? Neuzh li vy ne znali, dljachego [Uzheli] u vas blestjat bezzhiznennyje ochi? IOLANTA (prikasajas' k glazam) Zachem glaza dany mne? dlja togo, chtob plakat'... VODEMON Plakat' v vechnom mrake nochi!.. IOLANTA Uzhelity ne znaesh', chto ot slez [Kak budto] pechal'prokhodit legche i bystree? Tak vse v prirode posle letnikh groz stanovitsja dushistej i bodree. VODEMON O, znachit net v tvoej grudi zhelan'ja uvidet' svet i slavu mirozdan'ja? IOLANTA Cto znachit videt'? VODEMON Poznavat' svet Bozhij. [Svet poznat' prekrasnyj.] IOLANTA Rycar', chto takoje svet? VODEMON Chudnyj pervenec tvoren'ja, pervyj miru dar Tvorca, Slavy Bozh'ej projavlen'je, luchshij perl Ego venca! [Chudnyj dar prirody vechnyj, dar bescennyj i svjatoj, v nem istochnik beckonechnyj naslazhden'ja krasotoj!] Solnce, nebo, zvezd sijan'e napolnjajut mir zemnoj, [more v bleske golubom,] vsju prirodu i sozdan'ja neskazannoj krasotoj! [my lish' v svete poznaem!] Kto ne znaet blaga sveta, tot ne mozhet tak ljubit' (이하 중략) ' ' 차이코프스키의 마지막 오페라인이올란타는 15세기 프랑스의 남부지방 산속을 배경으로 한다. 프로방스의 지방 한 왕의 딸인 공주가 앞을 볼 수 없는 시각장애인 으로 세상에 태어난다. 왕은 모든 사람들에게 공주가 앞을 볼 수 없다는 사실을 공주 스스로 알지 못하게 한다. 공주가 다 성장하도록, 모든 주변 인물들은 시각의 존재를 공주가 알지 못하게 숨기게 된다. 그녀에게는 오래전부터 약혼 되어진 볼고뉴의 공작인 로베르트가 있었으나, 로베르트는 공주의 유모에게 마음을 빼앗기게 된다. 그의 친구인 보테몬백작은 운명의 발길로 그녀가 잠시 잠들어 있는 정 원으로 들어가게 된다. 여기서 공주는 보데몬과의 대화에서 빛의 존 재를 알게 되고 이를 본 다른 이들은 큰 근심으로 심한 심적 충격 을 받게 된다.빛이 무어냐는 공주의 질문에 이제 올 것이 왔구나 하 면서 모두 근심에 빠지게 된다. 왕의 명으로 정해져 타인의 접근이 금지된 바, 이제 보데몬 백작 은 죽음을 무릅쓰고 공주에 대한 그의 사랑을 진심으로 왕에게 털어 놓는다. 약혼자인 로베르트 역시 자신의 사랑은 이올란타가 아니 라고 왕에게 고백하게 되고, 왕은 이해한다는 말을 하나 이올란타 가 빛을 못보게 된다면 보데몬 백작에게 큰 벌을 내리겠다고 한다. 의사인 이븐하키아의 진실되고 현실적인 충언과 치료로서, 드디어 이올란타는 생애 처음으로 빛을 보게 된다.그들은 모두 함께 이 위대한 하늘의 뜻을 감사하며 감탄하며 합창을 하게 된다. 이올란타 공주의 애절하면서도 알 수 없는 세계에 대한 동경은 주 변 인물들에게 큰 아픔을 주면서 깊게 상황이 설명되며 보는 이로 하 여금 가슴속 깊은 곳에 숨어 있던 자연의 인간스러움을 잠시나마 찾게 되는 아름다운 작품이다. 이것은 우리의 마음에서 많이 흐려진 인간스러움과 낭만적인 사고 방식, 그리고 사랑과 깊은 신앙심 등 하나의 유토피아의 세계를 보는 듯한 작품이 아닌가 한다. Anna Netrebko, sop Rolando Villazon, tenor Dresden Staatskapelle Nicola Luisotti, cond Rec, 2006 2015/3/06 라폴리아