벨리니/노르마 2막 2중창(노르마, 폴리오네) '마침내 그대는 내 수중에' - 조안 서덜랜드 & 루치아노 파바로티

Vincenzo Bellini Norma (Act2) Duetto (Norma and Pollione) In mia man alfin tu sei 마침내 그대는 내 수중에 <제2막> 신전 앞의 광장 한때는 조국과 계율을 저버릴 만큼 너무나 사랑했던 사이며, 두 아이의 부모 이기도 한 노르마와 폴리오네는 비로소 처음으로 이 오페라에서 단 둘이 있게된다. 참으로 비장미가 넘치는 명장면이다. 노르마는 칼로 폴리오네를 겨누면서 극적 인 2중창 '마침내 그대는 내 수중에' (In mia man alfin tu sei) 를 부른다. 오페라의 절정에 해당하는 대목으로 긴장미는 심장을 녹여버릴 듯이 끓어오른다. 노르마는 당신이 아달지자를 단념한다면 아들을 위해서라도 살려주겠지만 그렇지 않다면 이 손으로 죽이겠다고 노래한다. 그러나 폴리오네는 당당하게 거절하면서 그렇다고 사랑을 속일수 없으니 차라리 나를 찔러라 라고 말한다. 이에 노르마는 그렇다면 당신의 눈앞에서 아달지자도 신 앞 에 제물로 바치겠다 고 흥분하며 노래한다. 폴리오네는 이 말에 노르마에게 그녀의 목숨만은 살려달라고 애원한다 Scena decima Norma e Pollione Norma In mia man alfin tu sei: Niun potria spezzar tuoi nodi. Io lo posso. Pollione Tu nol d驮 Norma lo lo voglio. Pollione E come? Norma M'odi. Pel tuo Dio, pe' figli tuoi... Giurar d马 che d'ora in poi.. Adalgisa fuggirai... All' altar non la torrai... ... E la vita io ti perdono ... E non più ti rivedrò. Giura. Pollione No: sì vil non son. Norma (con furore represso) Giura, giura! Pollione (con forza) Ah! pria morrò. Norma Non sai tu che il mio furore Passa il tuo? Pollione Ch'ei piombi attendo. Norma? Non sai tu che ai figli in core? Questo ferro... Pollione (con grido) Oh Dio! che intendo? Norma (con pianto lacerante) Sì, sovr'essi alzai la punta... Vedi... vedi a che son giunta!... Non ferii, ma tosto... adesso Consumar potrei l'eccesso... Un istante ... : e d'esser madre Mi poss'io dimenticar. Pollione Ah! crudele, in sen del padre Il pugnal tu d驠vibrar. A me il porgi. Norma A te! Pollione Che spento ' ' ' Joan Sutherland, sop Luciano Pavarotti, tenor Orchestra and Chorus of the Welsh National Opera Richard Bonynge, cond *음원 출처(국외 사이트) 2011/11/15 리알토