푸치니/토스카 1막 2중창(토스카, 카바로도시) '그녀의 검은 눈은' - 카티아 리치아렐리(sop) 호세 카레라스(ten)

Puccini Tosca (Act 1) Ah, quegli occhi.. Qual occhio al mondo 그녀의 검은 눈은 <제1막> 성 안드레아 델라 발레 성당 아름답고 세련된 일류 오페라 가수 토스카가 등장한다. 이때 토스카 역의 프리마돈나는 나올 때 부터 무대를 장악하는 카리스마를 보여야 한다. 토스카는 카바로도시에게 말소리가 났는데, 혹시 다른 여자와 있었던 건 아니냐 며 귀 여우면서도 질투심 많은 성격을 드러낸다 카바로도시는 얼버무리며 그녀를 안으려 한다. 그러자 토스카는 애교 있게 그를 밀치며 오늘 밤 공연은 일찍 끝날 것 같으니 끝난 후에 당신의 별장으로 가 서 밀회를 하자 고 말한다. 둘은 오늘 밤에 있을 포옹을 상상하면서 농염한 사랑의 이중창을 부른다 나가려던 토스카가 카바로도시의 그림을 보고, 저 여자는 혹시 아타반티가 의 부인이 아니냐? 그녀와 몰래 사귀는 게 아니냐 고 그를 의심한다. 카바로도시 는 그냥 기도하러 온 사람의 모습을 몰래 보고 그린 것일 뿐이요 라고 변명한다 그러자 토스카는 어쨋든 기분 나쁘니 초상화의 눈을 나의 눈처럼 검게 고쳐 달라고 말한다. 두 사람은 한번 더 2중창의 후반부를 높여 부르고, 토스카는 퇴장한다 Tosca (con dolce rimprovero) Ah, quegli occhi!... Cavaradossi Quale occhio al mondo può star di paro all'ardente occhio tuo nero? È qui che l'esser mio s'a ffisa intero. Occhio all'amor soave, all'ira fiero! Qual altro al mondo può star di paro all'occhio tuo nero!... Tosca (rapita, appoggiando la testa alla spalla di Cavaradossi) Oh, come la sai bene l'arte di farti amare! (maliziosamente) Ma... falle gli occhi neri!... Cavaradossi (teneramente) Mia gelosa! Tosca Sì, lo sento... ti tormento senza posa. Cavaradossi Mia gelosa! Tosca Certa sono - del perdono se tu guardi al mio dolor! Cavaradossi Mia Tosca idolatrata, ogni cosa in te mi piace; l'ira audace e lo spasimo d'amor! Tosca Dilla ancora la parola che consola... Dilla ancora! Cavaradossi Mia vita, amante inquieta, dirò sempre: "Floria, t'amo!" Ah ! l'alma acquieta, sempre "t'amo!" ti dirò! Tosca (sciogliendosi, paurosa d'esser vinta) Dio! quante peccata! M'hai tutta spettinata! Cavaradossi Or va, lasciami! Tosca Tu fino a stassera stai fermo al lavoro. E mi prometti: sia caso o fortuna, sia treccia bionda o bruna, a pregar non verrà donna nessuna! Cavaradossi Lo giuro, amore!... Va! Tosca Quanto m'affretti! Cavaradossi (con dolce rimprovero vedendo rispuntare la gelosia) Ancora? Tosca (cadendo nelle sue braccia e porgendogli la guancia) No - perdona!... Cavaradossi (scherzoso) Davanti alla Madonna? Tosca (accennando alla Madonna) È tanto buona! (si baciano. Avviandosi ad uscire e guardando ancora il quadro, maliziosamente gli dice:) Ma falle gli occhi neri!... (fugge rapidamente) (Cavaradossi rimane commosso e pensieroso) Katia Ricciarelli, sop José Carreras, tenor Berlin Philharmonic Orchestra Herbert von Karajan, cond *음원 출처(국외 사이트) 2011/8/30 리알토