생상/삼손과 데릴라 3막 '주여, 불쌍히 여기소서' (Vois ma misere) - 세르게이 라린, 테너

 

Saint-Saens Samson et Dalila (Act3) Vois ma misere 주여, 불쌍히 여기소서 <제3막> 가자의 감옥 삼손은 페리시테인들에게 머리를 깎여서 힘을 잃었다. 눈 또한 뽑혀서 장님이 되었다. 이제 삼손은 감옥에서 사슬에 묶인 채 커다란 맷돌을 돌리고 있다. 그는 비통한 아리아 '주여, 불쌍히 여기소서' 부른다 이 곡은 이 오페라의 테너에게 가장 비방하며 또한 가장 중요한 곡이다 삼손은 자신이 하느님을 배신했고 자신 때문에 히브리 백성들이 다시 고통을 받게 된 을 한탄하면서 후회한다 감옥 밖에서 히브리 인들이 여자에게 넘어가서 민족을 팔아버린 삼손을 비난하는 소리가 합창으로 들린다. 삼손은 하늘을 향해 저를 희생양으로 삼아서 신의 진노를 거두어 달라고 진심으로 기도한다 SAMSON Vois ma misère, hélas! vois ma détresse! Pitié! Seigneur! pitié pour ma faiblesse! J'ai détourné mes pas de ton chemin: Bientôt de moi tu retireras ta main. Je t'offre, ô Dieu, ma pauvre âme brisée. Je ne suis plus qu'un objet de risée. Ils m'ont ravi la lum!ère du ciel; Ils m'ont versé l'amertume et le fiel! CHOEUR DES HÉBREUX derrière la scène Samson, qu'as-tu fait de tes frères? Qu'as-tu fait du Dieu de tes pères? SAMSON Hélas! Israel dans les fers, Du ciel attirant la vengeance, A perdu jusqu'à l'espérance Par tous les maux qu'il a soufferts! Que nos tribus à tes yeux trouvent grâce! Daigne à ton peuple épargner la douleur! Apaise-toi devant leurs maux, Seigneur, Toi, dont jamais la pitié ne se lasse! LES HÉBREUX Dieu nous confiait à ton bras Pour nous guider dans les combats; Samson, qu'as-tu fait de tes frères? Qu'as-tu fait du Dieu de tes pères? SAMSON Frères! votre chant douloureux, Pénétrant dans ma nuit profonde, D'une angoisse mortelle inonde Mon cour coupable et malheureux. Dieu! prends ma vie en sacrifice Pour satisfaire ton courroux! LES HÉBREUX Pour une femme il nous vendait, De Dalila payant les charmes. SAMSON D'Israël détourne tes coups, Et je proclame ta justice! LES HÉBREUX Fils de Manoah, qu'as-tu fait De notre sang et de nos larmes? SAMSON A tes pieds, brisé, mais soumis, Je bénis la main qui me frappe. Fais, Seigneur, que ton peuple échappe A la fureur des ennemis! LES HÉBREUX Samson, qu'as-tu fait de tes frères? Qu'as-tu fait du Dieu de tes pères? Sergej Larin, tenor Slovak Radio Symphony Orchestra Ivan Anguélov, cond *음원 출처(국외 사이트) 2011/8/31 리알토