My Favorite Music/^^성악곡

로시니/세빌리아의 이발사 중 방금 들린 그 노래소리 - 테레사 베르간자(메조-소프) 알렉산더 깁슨(지휘) 런던 심포니 오케스트라

로만짜 2011. 8. 5. 01:00

 

 

 

 

 

 

 

   
 

 

Gioachino Rossini (1792~1868)
Il barbiere di Siviglia 
Una voce poco fa
로지나 아리아 방금 들린 그 노래소리 

 

 
 
Une voce poco fa
Qui nel cor mi risuono
il mio cor ferito e gia
e Lindoro fu che il piago.
Si, Lindoro mio sara
lo giurai, la vincero

Il tutor ricusera
io l`ingegno aguzzero
Alla fin s`acchetera
e contenta io restero..
Si. Lindoro mio sara
lo giurai, la vincero.

Io sono docile,son rispettosa
sono ubbidiente,dolce, amorosa
mi lascio reggere, mi lascio reggere,
mi fo guidar. mi fo guidar
Ma se mi toccano-dov`e il mio debole,
saro une vipera
e cento trappole prima di cedere
faro giocar.
e cento trappole prima di cedere
faro giocar
 
방금 들린 그대의 음성  아! 린도로 님이시여
참 사랑을 맹세해요. 나는 온순하며 행실이 곱고
순종할 줄 아는 좋은 처녀입니다.
굴복하기 전에 올가미를 씌워서
이기도록 해야지  로지나!

정다워라 그 음성  내 맘 속에 파도치며
그리워라 내 사랑
린도로의 음성 님이시여! 참사랑을 맹세해요.
늙은 영감이 아무리 반대해도
우리들의 사랑을 방해하진 못해요.
제발 내 마음대로 다 할수 있도록
내버려 두세요.
그러나 연약한 여자를 괴롭힌다면
내게도 생각이 있지요

 
Teresa Berganza, mezzo-soprano
Alexander Gibson, cond
London Symphony Orchestra
A Portrait of Teresa Berganza album