Sehnsucht nach dem Frühling("Komm, lieber Mai"),
song for voice & piano, K. 596
Barbara Bonney, Soprano
모차르트는 그의 마지막 해에도 걸작 가곡을 발표하는데,
그것은 바로 오늘날에는 거의 독일민요가 되어 버린<봄의동경>이다.
작곡동기는 알려져 있지 않지만 1월14일에는 K.597,K.598 과 함께
<세 개의 독일 가곡>이 나온다.이 곡들은 모투 캄페가 편찬한
<어린이를 위한 작은 총서 Kleine Kinderbibliothek 에 포함된 시를
사용한다. <봄의동경>의 작시자는 오버벡 (Christian Adolf Overbeck ,
1755-1821)으로 원시의 제목은 <5월의 프리츠군이었으나 캄페 판에서
<봄의동경>으로 바뀌었다.작곡 완성은 1791년1월 14일 ,빈 자필악보는
불명되었다.곡은 F장조 6/8박자로 즐겁게 라는 악상기호가 적혀있고
첫머리 주제는 바로직전 1월5일 완성한 피아노 협주곡 K.595의 3악장
과 일치한다.원래 이 시는 4행시,10절이지만 모차르트는 2절씩 정리해
5절의 유절가곡으로 만들었으며 ,각절은 전형적인 2부 형식을 이룬다.
선율은 극히 간결하고 세련되었으며 ,매우 맑은 톤을 들려준다.
새들이 노래하고 내가 잔디밭에서
즐겁게 노래하는 것 만큼은 못하네.
그러나 지금은 정원이 질퍽거려
나갈 수도 없다.
귀여운 롯테는 생각에 잠겨있네.
그렇지 않으면 그녀에게
놀러가자고 할 수 있을텐데.
아아 ,밖이 따스했으면 좋겠네,
우리 어린이는 그것을 기다린다..
뻐꾸기도 함께 와주길..
'SEHNSUCHT NACH DEM FRÜHLING' (봄을 기다림)
Text: Christian Adolf Overbeck 1755-1821
Komm, lieber Mai, und mache
Die Bäume wieder grün,
Und laß mir an dem Bache
Die kleinen Veilchen blüh'n!
Wie möcht' ich doch so gerne
Ein Veilchen wieder seh'n!
Ach, lieber Mai, wie gerne
Einmal spazieren geh'n!
Zwar Winterage haben
Wohl auch der Freuden viel;
Man kann im Schnee eins traben
Und treibt manch' Abendspiel;
Baut Häuserchen von Karten,
Spielt Blindekuh und Pfand;
Auch gibt's wohl Schlittenfahrten
Aufs liebe freie Land.
Doch wenn die Vöglein singen,
Und wir dann froh und flink
Auf grünen Rasen springen,
Das ist ein ander Ding!
Jetzt muß mein Steckenpferdchen
Dort in dem Winkel steh'n,
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Kot nicht geh'n.
Ach, wenn's doch erst gelinder
Und grüner draußen wär'!
Komm, lieber Mai, wir Kinder,
Wir bitten dich gar sehr!
O komm und bring vor allen
Uns viele Veilchen mit!
Bring auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit
- 아래 부분은 제외되어 불려지곤 한다 -
Am meisten aber dauert
ich Lottchens Herzeleid;
Das arme Mädchen lauert
Recht auf die Blumenzeit!
Umsonst hol' ich ihr Spielchen
Zum Zeitvertreib herbei;
Sie sitzt in ihrem Stühlchen
Wie's Hühnchen auf dem Ei.
080116. Edi. rose♣
|