[스크랩] V. Bellini / 몽유병의 여인 中 Ah, non credea mirarti (아, 믿을 수 없어) / 마리아 칼라스
로만짜2007. 6. 14. 05:10
벨리니의 <몽유병의 여인> 중에서 아미나의 아리아
'아, 믿을 수 없어'
Vincenzo Bellini (1801 - 1835) / 'Oh! se una volta sola... Ah,non credea mirarti'
from La Sonnambula
Ah! non credea mirarti
si presto estinto, o fior;
passasti al par d'amore,
che un giorno solo, che un giorno sol durò,
che un giorno solo, ah sol durò.
(piange sui fiori)
. . . . . .
che un giorno, che un giorno sol durò.
Potria novel vigore
il pianto, il pianto mio recarti,
ma ravvivar l'amore
il pianto mio, ah no, no non può.
Ah! non credea(rip.) . . .
passasti al par, al par d'amor
che un giorno sol durò, (ecc.)
ah sì, al par d'amor.
아! 미처 몰랐구나, 향기로운 꽃이여
네가 이렇게 빨리 시들 줄은!
단 하루만에 끝나버린 사랑처럼
너는 시들어 버렸구나
단 하루만에.
(흐느끼며 얼굴을 꽃다발 속에 묻는다)
. . . . . .
단 하루만에 끝난 사랑처럼.
내 눈물이
너를 소생시켜 주기를
그렇지만 내 눈물은
그의 사랑을 소생시킬 수가 없구나.
아! 미처 몰랐구나 반복
단 하루만에 끝나버린 사랑처럼
너는 시들어 버렸구나 . . .
아, 사랑처럼.
출처 : 아트힐
