Vergebliches Standchen Op.84,no.4(Trad.arr.Brahms)
Composer: Johannes Brahms (1833 - 1897)
브라암스(J.Brahms)편곡 독일민요집 중
- "하찮은(보람없는) 세레나데"(Vergebliches Standchen)
Vergebliches Standchen 작품 84의 4
William Bouguereau (1825-1905)/The Proposal (1872)
작품 84는 5곡으로 되어 있는데 모두 대화풍의 내용을 가진 것을 특징으로
하고 있읍니다.
이 곡은 1881년경에 쓰여진 것으로 쭈칼말리오(1803-1869)가 편찬한
[독일 민요집](1840년)에 실려 있는 쭈칼말리오가 직접 쓴 [라인 지방의 민요]
를 가사로 하고 있습니다.
세레나데는 보통 젊은이가 사랑하는 아가씨를 그리워하여 그녀의 창밑에 와서
연주하거나 노래하면 아가씨가 문을 열어 불러들이거나 답례를 하는 것인데,
이 곡에서는 젊은이가 아가씨에게 완강히 거절 당하고 있습니다. 따라서 쾌활
하면서도 유모러스하고 조소적인 분위기가 느껴지는 노래입니다.
Performer: Elisabeth Schwarzkopf, soprano
Gerald Moore, piano
[남자]
좋은 저녁입니다, 나의 애인이여,
좋은 저녁입니다, 나의 사랑아!
나는 사랑하기 때문에 당신에게 갑니다,
아, 나에게 문좀 열어주세요!
나에게 문좀 열어주세요!
[여자]
"나의 문은 닫혀 있어요,
나는 당신을 들여보내지 않겠어요;
어머니가 그렇게 나에게 조언했어요,
당신이 허락을 받아 안으로 들어오면,
나는 끝장이래요!"
[남자]
매우 춥다 밤은,
얼음장 같다 바람은,
나의 심장이 얼어버립니다,
나의 사랑이 소멸됩니다;
열어주오 내게, 나의 사랑아!
[여자]
당신의 사랑이 소멸해 버리면,
그렇게 되게 내버려 두오!
그렇게 내버려 두오 언제나,
집에 돌아가 침대에 누워 쉬세요,
잘자요, 나의 소년아!"
|
[Er]
Guten Abend, mein Schatz,
Guten Abend, mein Kind!
Ich komm’aus Lieb’ zu dir,
Ach, mach’mir auf die Tür!
Mach’mir auf die Tür!
[Sie]
“Meine Tür ist verschlossen,
Ich lass dich nicht ein;
Mutter die rät’ mir klug,
Wär’st du herein mit Fug,
Wär’s mit mir vorbei!”
[Er]
So kalt ist die Nacht,
So eisig der Wind,
Dass mir das Herz erfriert,
Mein’ Lieb’ erlöschen wird;
Öffne mir, mein Kind!
[Sie]
“Löschet dein Lieb’,
Lass sie löschen nur!
Löschet sie immer zu,
Geh’heim zu Bett zur Ruh’,
Gute Nacht, mein Knab’
|
|