Mozart : Ach, ich fuhl’s
(The Magic Flute); 04:06
Hyunah Yu (유현아)
마술피리 中 Ach, ich fuehl (아, 가버린 사랑이여)
마술피리 2막 中 파미나의 아리아
Ach, ich fuehl's, es ist verschwunden,
Ah, I feel it, it is gone,
아! (행복이) 가벼렸음을, 느끼네,
Ewig hin der Liebe Glueck!
Forever gone all my happiness!
영원히 모든 내 행복은 가버렸단 말인가!
Nimmer kommt ihr Wonnestunden,
Never will you,hours of delight,
결코 너 달콤한 시간들아,
Meinem Herzen mehr zurueck!
Return to my heart anymore.
더 이상 내 가슴에 돌아올 수 없겠구나!
Sieh', Tamino, diese Traenen,
Look, Tamino, these tears
보세요, 타미노, 이 눈물들을,
Fliessen, Trauter, dir allein!
flow, beloved, for you alone
흐르고, 사랑했음은, 오직 당신만을 위함이었다는 것을!
Fuehlst du nicht der Liebe Sehnen,
If you don't feel love's yearning,
만약 당신이 사랑의 그리움을 못 느끼신다면,
So wird Ruh' im Tode sein!
Then there will be peace in death.
차라리 죽어서 평화를 얻겠사옵니다!
|