|
Johannes Brahms
Das Mädchen Spricht, Op.107/3
Janet Baker, Mezzo /Martin Isepp, Piano
브람스의 음악은 멘델스존, 슈만 뒤의 독일 낭만파 가
운데서 비교적 보수적인 경향을 취하고 있다.
그는 15세기 이래 슈만에 이르기까지의 대가들의 작품
에서 영향을 받으나, 그 전통 위에서 자기의 독자적인
방향을 발견해 내려고 한 결과 비교적 중후하면서도
구성적인 작품이 씌어 졌다. 여기에는 항상 서정성을
간직하고 낭만주의적인 문학에 물들여져 있으며, 민
요에 흥미를 가지고 있는, 그의 타고난 시정이 그대로
나타나 있다.
특히 가곡은 자연이나 사랑 그리고 죽음의 예상을 노
래하는데, 모두가 민요풍의 선율을 가지고, 독일 가
곡의 전통을 계승하고 있으며, 피아노 반주에 암시적
인 뜻을 담고 있다.
Janet Baker, Mezzo
Das Madchen Spricht
.
Schwalbe, sag’ mir an,
ist’s dein alter Mann,
mit dem du’s Nest gebaut,
oder hast du jüngst
erst dich ihm vertraut?
.
Sag’, was zwitschert ihr,
sag’, was flüstert ihr
des Morgens so vertraut?
Gelt, du bist wohl auch
noch nicht lange Braut?
처녀가 말한다
.
제비여, 내게 말하라,
그가 너의 예전 친구인가,
함께 네가 둥지를 만들었던,
혹은 네가 최근에
처음으로 속마음을 토로한 친구인가?
.
말하라, 무엇울 지저귀는지,
말하라, 무엇을 속삭이는지
오늘 아침에 매우 친밀하게?
정말로, 너는
더이상 신부가 아닌가?
2007,2,24,푸른 메아리
|