예술가곡

카푸아 / Maria Mari (창문을 열어다오!) - 스테파노, 로자 폰셀

로만짜 2007. 7. 30. 01:36
 
Eduardo di Capua 1865 - 1917
Maria Mari
 

Stefano
 

Rosa Ponselle

 

 

          Arapete fenesta!

Famme affaccia Maria,
ca stongo 'mmiez'a via...
speruto d''a vede..

Nun trovo n'ora 'e pace:
'a notte 'a faccio juorno,
sempe pe' staccattuorno,
speranno 'e ce parla

Oje Mari oje Mari
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi
abbracciato nu poco cu te!
Oje Mari oje Mari
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurm?..
oje Mari oje Mari
 
창문을 열어 다오. 내 그리운 마리아!
다시 널 보여 다오. 아름다운 얼굴
          내 맘을 태우면서 밤마다 기다림은
          그리운 그대 음성 듣기 위함이네
          아! 마리아 마리!
          내 맘 속에 그리는 그대
          받아주오 괴롭고 무거운 내 마음

 

'Mmiez'a stu ciardeniello,
ce ride 'a malvarosa...
Nu lietto 'e fronne 'e rosa
aggio fatto pe' te...

Viene che 'a notte ?doce,
'o cielo ch'?nu manto...
Tu duorme e io te canto
'a nonna a fianco a te...

Oje Mari oje Mari
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi
abbracciato nu poco cu te!
Oje Mari oje Mari
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurm?..
oje Mari oje Mari

 

출   처: 아트힐 / 카페 / john