비제 / 아랍 여주인의 작별인사(Adieux de l'hotesse arabe) - 바바라 헨드릭스(sop) 미셀 달베르토(피아노)

Georges Bizet Adieux de l'hotesse arabe "아랍 여주인의 작별인사 Victor Hugo, text Barbara Hendricks(1948~) American soprano Michel Dalberto, piano 빅토르 위고의 시에 부친 비제의 가곡 '아랍 여주인의 작별인사 (Adieux de l'hotesse arabe)는 아랍 여인이 떠나는 이방의 여행자를 붙잡고 싶지만 붙잡지 못한 채 떠나 보내는 내용의 프랑스 가곡 입니다 Puisque rien ne t'arrête en cet heureux pays, 이 행복한 나라에서 너를 멈춰세우는 것은 아무것도 없기 때문에 Ni l'ombre du palmier, ni le jaune maïs 종려나무 그늘도, 노란 옥수수도, Ni le repos, ni l'abondance, 휴식도 풍부함도, Ni de voir à ta voix battre le jeune sein, 너의 목소리에 젊은 가슴이 뛰는 것을 보는 것도, De nos sœurs dont, les soirs, le tournoyant essaim 우리 누이들의 (저녁마다) 뱅글뱅글 도는 무리가 Couronne un coteau de sa danse, 작은 언덕을 왕관 모양으로 꾸민다 그들의 춤으로 Adieu, beau voyageur! Oh! que n'es-tu de ceux 안녕 아름다운 여행자여! 오! 너는 사람들로부터 온 것이 아닌가 Qui donnent pour limite à leur pieds paresseux 그들은 게으른 자신의 발을 묶어 두기 위해 Leur toit de branches ou de toiles! 나뭇가지 혹은 직물로 만든 그들의 움막에! Qui rêveurs, sans en faire, écoutent les récits, 그들은 꿈꾸는 사람들, 그들은 이야기를 하지 않고 듣기만 한다, Et souhaitent, le soir, devant leur porte assis, 그리고 원한다 저녁마다 그들의 문앞에 앉아서, De s'en aller dans les étoiles! 별들 속으로 떠날 것을! Si tu l'avais voulu, peut-être une de nous, 만일 네가 그것을 원했다면 아마도 우리들중 한 여자는 O jeune homme, eut aimé te servir à genoux 오 젊은이여, 네게 무릎을 꿇고 봉사하는 것을 좋아했을 것이다 Dans nos huttes toujours ouvertes. 언제나 열려있는 우리의 오두막집 속에서 Elle eut fait, en berçant ton sommeil de ses chants, 그여자는 만들었을 것이다 자신의 노래로 너의 잠을 달래주며 Pour chasser de ton front les moucherons méchants 너의 얼굴에서 몹쓸 모기들을 쫓기 위해, Un évantail de feuilles vertes. 초록색 나뭇잎으로 부채를. Si tu ne reviens pas, songe un peu quelquefois 만일 네가 되돌아오지 않는다면 좀 이따금 생각해 다오 Aux filles du désert, sœurs à la douce voix, 사막의 여자들을, 달콤한 목소리를 가진 누이들을, Qui dansent pieds nus sur la dune. 그들은 맨발로 춤을 춘다 모래언덕 위에서. O beau jeune homme blanc, bel oiseau passager, 오 아름답고 젊은 햐얀 사람, 지나가는 아름다운 새여, Souviens-toi, car peut-être, ô rapide étranger, 기억하라 왜냐하면 아마도 오 빨리 지나가는 외국인이여, Ton souvenir reste à plus d'une! 너의 추억은 남는다 여러 여자에게! Hélas! adieu! bel étranger! 아아 안녕 아름다운 외국인이여! Souviens-toi! 기억하라! 2006/2/07 리알토