파이지엘로/사랑에 미친 니나 中 '내 사랑 언제오려나' - 프레데리카 폰 슈타데

Giovanni Paisiello Nina, o sia La pazza per amore 사랑에 미친 니나 'Il mio ben quando verra' 내 사랑 언제 오려나 조반니 파이지엘로(1740 ~ 1816)의 오페라 사랑에 미친 니나 (Nina Pazza per amore) 중 니나의 아리아이다. 불쌍하게도 정신이 이상해진 니나가 연인을 찾아 부르는 노래인데 18세기 나폴리 사람들은 이 니나의 슬픈 이야기에 감동받아 눈물을 흘렸고 주역 가수였던 체레스테 콜테리니는 인기를 한 몸에 받았다고 한다. Il mio ben quando verra` a veder la mesta amica, di bei fior s`ammantera` la spiaggia aprica. Ma nol vedo,no,il mio ben, il mio bene,ahime`,non vien. Mentre all`aure spieghera` la sua fiama,i suoi lamenti, miti augei,v`insegnera` piu` dolci accenti. Ma non l`odo. E chi l`udi? Il mio bene ammutoli. Tu cui stanca omai gia fe` il mio pianto,eco pietosa, ei ritorna e dolce a te chiede la sposa. Pian,mi chiama;piano...ahim`e! no,non chiama,o Dio,non c`e`. 나의 사랑 언제 오나 외로운 친구 보기 위해 아름다운 꽃으로 밝게 단장하리 안오시나 나의 님 나의 님 어이 안오시나 산들바람 말하리 그의 사랑, 또 그의 슬픔을 상냥한 새들 가르쳐주리 감미롭고 부드러운 사랑을 안들리네 .누구 들었나 나의 님은 말없어라 너의 믿음 지금은 사라져 내 슬픈 울음 산울림 되어 되돌아와 상냥하게 부르네 나의 신부라고 날 부르네,. 들리는 듯 오, 안들리네 Frederica Von Stade, Mezzo Soprano National Arts Centre Orchestra Mario Bernardi, cond *음원 출처(국외 사이트) 2011/10/03 리알토