레하르/유쾌한 미망인 중 한나와 다닐로 2중창 '입술은 침묵하고' 외 - 안넬리제 로텐베르거, 니콜라이 겟다, 빌리 마테스(지휘) 그라운케 심포니

Franz Lehar (1870 ~1948) Die Lustige Witwe (The Merry Widow) Aber dort bin ich zu Hause...Lippen schweigen 한나와 다닐로의 이중창 '입술은 침묵하고'       DANILO Lippen schweigen, 's flüstern Geigen: hab mich lieb! All die Schritte sagen: Bitte, hab mich lieb! Jeder Druck der Hände deutlich mir's beschrieb. Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr, du hast mich lieb! HANNA Bei jedem Walzerschritt tanzt auch die Seele mit, da hüpft das Herzchen klein, es klopft und pocht: Sei mein! Sei mein! Und der Mund, er spricht kein Wort, doch tönt es fort und immerfort: Ich hab' dich ja so lieb, ich hab' dich lieb! HANNA and DANILO Lippen schweigen, 's flüstern Geigen: hab mich lieb! All die Schritte sagen: Bitte, hab mich lieb! Jeder Druck der Hände deutlich mir's beschrieb. Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr, du hast mich lieb!     입술은 말이 없지만 바이올린은 속삭여요 나를 사랑해줘요! 내딛는 스텝마다 말하죠 부디 나를 사랑해줘요! 꼭 쥔 손들이 분명히 보여주네요. 이제야 알겠어요, 그래요, 그래요, 당신을 사랑해요! 왈츠 스텝마다 내 영혼은 춤에 빠져들고, 타는 심장은 뛰고 두드리고 쿵쾅거려요 내 것이 되어줘요, 내 것이 되어줘요! 입은 아무 말도 하지 않지만, 여전히 메아리치고 또 메아리치죠 당신을... 오, 너무나 사랑해요, 당신을 사랑해요! Anneliese Rothenberger, sop Nicolai Gedda, tenor Willy Mattes, cond Graunke Symphony Orchestra       Es lebt eine Vilja...Vilja, o Vilja 2막 한나가 부르는 숲의 요정 빌랴의 노래 헝가리 작곡가 레하르의 오페레타 유쾌한 미망인은 부호 미망인 한나의 결혼 대작전이 펼쳐집니다. 가공의 작은 나라 출신 한나가 다른 나라 사람과 결혼하게 된다면, 막대한 유산이 외국으로 유출될 것이라고 나라의 높은 이들은 걱정이 많습니다. 그래서 그녀를 꼭 고국의 남자와 결혼시켜야만 합니다. 한나는 결국은 사랑하는 고국의 남자와 맺어집니다. 미망인 한나의 아리아 빌랴의 노래(Es lebt eine Vilja)는 한나가 들려주는 숲의 요정 빌랴의 이야기입니다. 옛날에 빌랴가 살았습니다, 숲속 요정입니다. 한 사냥꾼이 바위 절벽에서 그녀를 지켜 보았습니다! 그 사람은 이상하게도 그녀를 좋아하게 되었지요. 그는 숲속에서 보고 또 보았습니다. 그리곤 전에 없던 전율이 젊은 사냥꾼을 사로 잡았습니다. 간절하게 그는 한숨짓기 시작했습니다! 빌랴, 오 빌랴, 나의 사랑, 나의 신부! 나를 데려가요, 그리고 우리의 사랑을 이루게 해줘요! 빌리랴 오 빌랴, 당신은 나에게 무슨 짓을 하고 있습니까? 사랑에 아픈 남자가 두려운 마음으로 간청합니다! 숲속 요정은 그녀의 손을 그에게 뻗었습니다. 그리고 그녀의 굴속 집으로 끌어 당겼지요. 청년은 거의 정신을 잃었습니다, 그리곤 요정인 그녀에게 키스했습니다. 오랜 키스 후에, 그녀는 순간 사라졌지요! 그리고 그는 헛되이 그녀를 부릅니다. 빌랴, 오 빌랴, 나의 사랑, 나의 신부! 나를 데려가요, 그리고 우리의 사랑을 이루게 해줘요! 빌랴, 오 빌랴, 당신은 나에게 무슨 짓을 하고 있습니까? 사랑에 아픈 남자가 두려운 마음으로 간청합니다! <웹 발췌>