베르디/오텔로 중 이아고 아리아 나는 잔인한 신을 믿는다 - 셰릴 밀른즈, 바리톤

Guiseppe Verdi (1813 ~1901) Otello, act II  Credo in un Dio crudel, Iago aria   나는 잔인한 신의 존재를믿는다        Vanne; la tua meta già vedo. Ti spinge il tuo dimone, E il tuo dimon son io. E me trascina il mio, nel quale io credo, Inesorato Iddio. Credo in un Dio crudel che m'ha creato Simile a sè e che nell'ira io nomo. Dalla viltà d'un germe o d'un atòmo Vile son nato. Son scellerato Perchè son uomo; E sento il fango originario in me. Si! questa è la mia fe’! Credo con fermo cuor, siccome crede La vedovella al tempio, Che il mal ch'io penso e che da me procede, Per il mio destino adempio. Credo che il guisto è un istrion beffardo, E nel viso e nel cuor, Che tutto è in lui bugiardo: Lagrima, bacio, sguardo, Sacrificio ed onor. E credo l’uom gioco d’iniqua sorte Dal germe della culla Al verme dell’avel. Vien dopo tanta irrision la Morte. E poi? E poi? – La Morte è' il Nulla. È vecchia fola il Ciel.   나는 그의 모습 그대로 나를 창조하신 잔인한 신을 믿지, 그리고 노여워하며 그의 이름을 부르노라. 비열함의 세포나 원자로부터, 난 비열하게 태어났어. 난 비열한 놈이야  왜냐면 난 인간이고 내 몸속에 태초의 악함을 느끼니까. 그래! 이것이 나의 믿음이야! 난 교회의 과부처럼, 확고 부동하게 믿는다, 내가 생각하고 행하는 악한 것들을. 난 운명의 명령을 받아 그렇게 생각하고 행한다. 나는 정직한 사람은 얼굴이나 마음을 흉내내는 배우라고 믿는다. 그의 모든 존재는 거짓이야!  눈물, 키스, 눈짓, 희생과 영광! 요람의 세포에서 무덤의 구더기까지 인간은 악한 운명에 희롱당하고 있지. 이 모든 헛고생 끝엔 죽음이 있지. 그러고 나면? 그러고 나면? 죽으면 끝이야, 천국이란 허황된 이야기지.   Sherrill Milnes, baritone Sllvio Varviso, cond London Philhamonic Orchestra with, Ian Caley (Cassio)