벨리니/Ma rendi pur contento,(내 사랑하는 님의 마음을) - 파바로티

Vincenzo Bellini (1801-1835)
Ma rendi pur contento,(내 사랑하는 님의 마음을)

Tenor : Luciano Pavarotti
Piano :  Leone Magiera

벨리니 - Ma rendi pur contento:
그녀를 행복하게 해줄 수만 있다면

역시 〈여섯 개의 실내 아리아)중 여섯 번째 곡이다.18세기 어느 음악가보다 막강한
권위를 누린 대본작가 피에트로 메타스타조의 시에 붙인 이 곡은 모차르트나 슈베르
트를 연상케 하는 소박한 반주 뒤로 벨리니 특유의 호소력 짙은 노래가 덧붙여진다.
내 고통보다 그녀의 고통이 더 두렵다네, 내 자신보다 그녀 안에 더 오래 살고 있기에
라는 마지막 가사가 절절하다

Ma rendi pur contento
Della mia bella il core
E ti perdono, amore,
Se lieto il mio
il mio non è.
Gli affanni suoi pavento
Più degli affanni miei,
Perche' piu vivo in lei
Di quel ch’io vivo, io vivo in me.

******************************

Only make happy
The heart of my beautiful [lady],
And I will pardon you, love
If my own [heart]is not glad.

Her troubles I fear
More than my own troubles,
Because I live more in her
Than I live in myself.

*****************************

내 사랑하는 님의 마음을
부디 만족시켜주오.
그리고 비록 내 마음이
기쁘지 않더라도
나 그대를 용서하오,
사랑이여,

난 내 마음의 근심보다
그녀의 근심들을 더 두려워하네.
내 안에 살아있는 것보다 더
나 그녀안에 살아있기 때문에