조르다노 / 안드레아 셰니에 3막 코와니 마달레나의 아리아 "La Mamma Morta - 마리아 칼라스, 레나타 테발디, 키리 데 카나와

Maddalena in Andrea Chenier, with Mario del Monaco Umberto Giordano Andrea Chenier(1896) 3막 코와니 마달레나의 아리아 La Mamma Morta 나의 어머니는 돌아가셨소 Maria Callas(1954년 녹음) Renata Tebaldi Kiri Te Kanawa 마달레나의 아리아 어머니는 돌아가시고는 자신의 집 하인 출신 이었던 제라르에게 셰니에를 구해달라고 이야기하면서 그에 대한 사랑 으로 비참한 생활을 견디어 왔었다고 이야기하는 내용의 노래입니다 그들이 내 방앞에서 어머니를 죽였어요. 어머니는 나를 구하려다 돌아가셨죠. 죽음의 그날 밤, 베르시(하녀)와 함께 도망치고 있을때 어두운 거리를 밝히는 검푸른 불꽃이 갑자기 치솟는 것을 봤어요! 난 그걸 봤어요! 내 어린 시절의 집이 불타고 있었어요! 주위에는 아무도 없는 혼자였어요. 배고픔, 가난, 사별 그리고 위험.. 난 병들어 갔고, 나를 위해 착하고 순수한 베르시는 몸을 팔아야 했어요. 나를 지켜주는 사람에게까지 불행을 가져왔어요.. 그런 비참한 상황 속에서 내게 사랑이 다가왔어요! 그리고 달콤하고 아름다운 목소리로 속삭였죠. “그대는 살아야해요. 나는 삶, 자신이오. 천국이 내 눈 속에 있소! 그대는 외롭지 않소! 그대의 눈물을 닦아주겠소! 그대와 함께 걷고, 그대의 동반자가 되겠소! 웃음과 희망을 가져요. 나는 사랑이오! 피와 진흙에 둘러싸여 있나요? 나는 신성하오. 모든 것을 잊게 해 주겠소. 저 하늘에서 지상으로 내려와서 이 세상을 낙원으로 만드는 신이요! 아! 나는 사랑이오, 사랑, 사랑!“(노래는 여기까지..) 천사가 다가와서 내게 키스를 했어요. 그러나 당신과의 키스는 죽음이에요! 죽어가는 이 여인의 육체를 가져가세요. 나는 이미 죽어버린 몸이에요 La mamma morta m'hanno a la porta là de la stanza mia;- moriva e mi salvava! poscia a notte alta io con la Bersi errava,- quando, ad un tratto, un livido bagliore guizza e rischiara innanzi a' passi miei la cupa via!- Guardo! Bruciava il loco di mia culla! Così fui sola! E intorno il nulla! Fame e miseria! Il bisogno e il periglio! Caddi malata! E Bersi, buona e pura ha del suo corpo fatto un mercato, un contratto per me!- Porto sventura a chi bene mi vuole! Fu im quel dolore che a me venne l'amore! Voce gentile piena d'armonia che mi susurra: "Spera!" e dice: "Vivi ancora! Io son la vita! Ne' miei occhî è il tuo cielo! Tu non sei sola! Le lagrime tue io le raccologo! Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo il fianco affaticato e stanco! Sorridi e spera ancora! Son l'amore! Intorno è sangue e fango? Io son divino! Io sono il paradiso! Io son l'oblio! Io sono il dio che sorva il mondo scende da l'empireo, muta gli umani im angioli, fa della terra il ciel! Io son l'amore!" L'angiol tremante allor le labbra smorte della mia bocca bacia E or vi bacia la morte! Corpo di moribonda è il corpo mio! Prendilo dunque! Io son già morta cosa! 2006/2/16 리알토