곤잘로 로이그/ Quiéreme mucho '나를 많이 사랑해 주세요' - 플라시도 도밍고(테너) 외

 

 

 

Quiéreme mucho
'나를 많이 사랑해 주세요'

 

Plácido Domingo, tenor

Bebu Silvetti, cond, Producer &  Arranged

Miami Symphonic Strings

 

The Latin Album Collection

Sony Music Entertainment

Released on: 2014-10-03

 

Composer: Gonzalo Roig
Lyricist: Augustin Rodriguez

 

 

* Quiéreme mucho
Dulce amor mío
Que amante siempre te adoraré
Yo, con tus besos
Y tus caricias
Mis sufrimientos acallaré

Cuando se quiere de veras
Como te quiero yo a ti
Es imposible, mi cielo
Tan separados vivir

Cuando se quiere de veras
Como te quiero yo a ti
Es imposible, mi cielo
Tan separados vivir
Tan separados vivir

Quiéreme mucho
Dulce amor mío
Que amante siempre te adoraré
Yo, con tus besos y tus caricias
Mis sufrimientos acallaré

Cuando se quiere de veras
Como te quiero yo a ti
Es imposible, mi cielo
Tan separados vivir

Cuando se quiere de veras
Como te quiero yo a ti
Es imposible, mi cielo
Tan separados vivir
Tan separados vivir

 

진정 사랑한다고 할 때
그것은 내가 당신을 사랑하는 것을 말합니다
나의 사랑하는 이여 이것은 불가능합니다
사랑하며 헤어져 산다는 것은

진정 사랑한다고 할 때
그것은 내가 당신을 사랑하는 것을 말합니다
나의 사랑하는 이여 이것은 불가능합니다
사랑하며 헤어져 산다는 것은
사랑하며 헤어져 산다는 것은

나를 많이 사랑해 주오 
감미로운 나의 사랑이여
내가 나의 사랑 당신을 
얼마나 사랑하는지

당신과의 입맟춤이
그리고 애절한 포옹이
나의 고통과 고독을
잠들게 한다오!

진정 사랑한다고 할 때
그것은 내가 당신을 사랑하는 것을 말합니다
나의 사랑하는 이여 이것은 불가능합니다
사랑하며 헤어져 산다는 것은
사랑하며 헤어져 산다는 것은

 

 

 

Tito Schipa, tenor

Tito Schipa en Español
1980 Aquellas Canciones Records

 

 

 

 

Engelbert Humperdinck 

Yours (Quiéreme Mucho )

Live

 

 

* 곤잘로 로이그는
 쿠바의 작곡가, 피아니스트, 

바이올리니스트, 음악 감독이었고
쿠바 교향곡 운동의 선구자였습니다. 

그의 가장 유명한 작품으로는

사르수엘라 '체칠리아 발데스'와
 퀴에레메 무초 영어로는 'Yours'가 있습니다.

 

이 노래는 로이그의 아내 

블랑카 베세라에게서 영감을 받아
 1911년 아바나에서 초연되었지만 

큰 성공을 거두지 못했습니다. 

 

1917년에는 '엘 세르비시오 밀리타르 오블리가토리오

(El servicio militar obligatorio)에 수록되어
 베 세라 와 라파엘 요 렌스 가 연주하여
 비평가들의 찬사를 받았습니다. 

로이그는 1921년 이 노래의 판권을 출판하고 판매했으며, 
1923년 가수 티토 스키파가 미국에서 첫 녹음을 했습니다. 
영어 버전인 Yours는 1931년 미국에서 출판되었습니다. 

앨버트 감세 와 잭 셰어가 영어로 쓴 가사가 특징입니다. 
두 버전 모두 여러 음악가들에 의해 광범위하게 
녹음되고 편곡되어 라틴 음악의 표준이 되었습니다.
<위키 피디아>