Gaetano Donizetti (1797~1848)
L'Elizir D'Amore Act 1
Quanto E Bella
아, 어쩌면 저토록 아름다운가!
Beniamino Gigli, tenor
Rosario Bourdon, cond
Studio Orchestra
Opera Arias
1997 IDIS
Released on: 1997-01-01
Carlo Bergonzi, tenor
Thomas Schippers, cond
Metropolitan Opera Orchestra
Metropolitan Opera Chorus
2012 The Metropolitan Opera. All Rights Reserved
Released on: 2012-01-13
* 제1막 이탈리아 바스크 마을 농장 입구의 광장
대농장주의 딸 아디나는
마을의 순진하고 소박한 청년 네모리노와
마을의 수비대장인 벨코레 하사관으로부터
동시에 결혼 신청을 받는다.
소심하고 가난한 농부 네모리노,
아디나를 바라보면서 그녀의 아름 다움에 반하여
"아! 얼마나 아름다운 모습인가"를 찬양하고
자기는 사랑을 호소할 힘이 없음을 슬퍼한다.
Carlo Bergonzi, 1967 영상
* Quanto e bella, quanto e cara!
Piu la vedo, e piu mi piace...
ma in quel cor non son capace
lieve affetto ad inspirar.
Essa legge, studia, impara...
non vi ha cosa ad essa ignota...
Io son sempre un idiota,
io non so che sospirar.
Chi la mente mi rischiara?
Chi m'insegna a farmi amar?
아, 어쩌면 저토록 아름다운가!
아, 어쩌면 저토록 귀여운가!
보면 볼수록 더 사랑스럽다
허나 나는 그녀에게 아주 작은 사랑도
불어넣을 수가 없다.
그녀는 책을 읽고 공부하며
지식을 넓혀가고 있다
그녀가 모르는 일이란 없다..
그리고 나는 여전히 바보여서
그저 한숨만 쉬고 있을 뿐.
그녀는 어쩌면 저토록 귀여울까!
그토록 아름다울까!
Roberto Alagna, tenor
Evelino Pidò, cond
London Philharmonic Orchestra
2002 Decca Records France
Released on: 2006-01-01
Bel Canto, album
* 2막으로 구성된 희가극 사랑의 묘약은
1832년 5월12일 밀라노
가노삐아나 극장에서 초연 되었으며,
스크리브(Eugene Scribe)의 희극
미약(媚藥)(Le Ph iltre, 프랑스어)을
로마니가 각색한 것으로
싸구려 포도주를 사랑의 묘약으로 알고
속아서 사 마신 청년 네모리노는
술에 만취되어 애인 아디나에게 거절당하는데
우연히 유산이 굴러들어와 만사가
원만하게 끝난다는 내용이다.
희가극은 이탈리아의 전통적인 연극
'즉흥희극(Commedia de l'arte) 에서 비롯되었으며
로시니는 이 장르의 음악의 정점을
구축한 작곡가 이다.
그를 뒤이은 도니제티가 로망스'라고
이름 붙인 희가극 사랑의 묘약은
희극적인 이야기 속에 달콤한 가락을 짜넣어
낭만적이면서도 전원풍의
서정극을 만들어 냈다.
<웹 발췌>
'아티스트(성악) > ^^베냐미노 질리' 카테고리의 다른 글
| 레온카발로/아침의 노래(Mattinata) - 베냐미노 질리. 조안 서덜랜드 (0) | 2012.10.06 |
|---|---|
| 베냐미노 질리 - 파퓰러송 앨범 I (0) | 2012.07.03 |
| 베냐미노 질리 - 파퓰러송 앨범 II (0) | 2012.07.03 |
| 도니제티/사랑의 묘약 중 남몰래 흘리는 눈물 - 베냐미노 질리, 테너 (0) | 2012.06.11 |
| 도니제티/사랑의 묘약 중1막 네모리노의 아리아 아, 어쩌면 저토록 아름다운가! - 베냐미노 질리 외 6인의 테너 (0) | 2012.05.19 |