[뮤지컬] 스티븐 손드하임//`어릿광대를 보내주오` Send In The Clowns - 조수미(sop)

Stephen Sondheim Musical 'A Little Night Music' (1973) Send In The Clowns 어릿광대를 보내주오 Lyrics by Stephen Sondheim Isn't it rich, are we a pair Me here at last on the ground You in mid-air Send in the clowns Isn't it bliss, don't you approve one who keeps tearing around one who can't move Where are the clowns Send in the clowns Just when I'd stopped opening doors Finally knowing the one that I wanted was yours Making my entrance again with my usual flair Sure of my lines No one is there Don't you love a farce, My fault I fear, I thought that you'd want what I want Sorry my dear! But where are the clowns There ought to be clowns Quick send in the clowns What a surprise, Who could foresee? I'd come to feel about you What you felt about me? Why only now when I see That you've drifted away? What a surprise... What a cliche... Isn't it rich, isn't it queer Losing my timing this late in my career And where are the clowns Quick send in the clowns Don't bother, they're here 정말 재미있지 않나요? 우리는 어울리는 한 쌍의 단짝이지요? 난 마침내 여기 땅 위에 있고 당신은 공중 한복판에 있으니 말이예요. 어릿광대들을 내려보내 주세요. 그것은 다시 없는 기쁨 아닌가요? 당신은 그 일에 찬성하지 않나요? 주위에 계속 우는 한 사람과 그 마음을 감동시킬 수 없는 한 사람이 더 있어요. 어릿광대들은 어디에 있나요? 어릿광대들을 내려보내 주세요. 내가 문열기를 막 중단했을 때 이윽고 내가 원했던 바가 당신 소유임을 알았어요. 내 나갈 길을 확신하고서 평소의 육감을 가지고 내가 다시 문입구에 들어설 때 거기엔 아무도 없네요. 당신은 희극을 좋아하지 않나요? 혹 내 잘못 아닌가 두렵네요. 난 내가 원하는 바를 당신도 원하리라 생각했지요. 미안해요. 나의 그대여! 하지만 어릿광대들은 어디 있나요? 여기 어릿광대들이 있어야 해요. 빨리 어릿광대들을 내려보내 주세요. 참 뜻밖의 일이네요. 당신이 나에 관해 느낀 바를 내가 당신에 관해 느끼게 될 것이라고 누가 예견할 수 있었을까요? 그것도 왜 당신이 이제껏 표류해 온 것을 알게 된 지금에 말이예요? 정말 뜻밖의 일이예요. 한편 참 진부한 얘기지요. 정말 우수운 일 아닌가요? 내 인생 경력에서 이렇게 때늦게 나의 적기를 놓친다는 것은 참 묘한 일 아닌가요? 정말 어릿광대들은 어디에 있나요? 빨리 그들을 보내주세요. 성가시게 굴지 말아요. 어릿광대들은 여기 있으니까요 ' ' 이 곡의 제목인 어릿광대를 보내주오, Send in the Clowns 노래 제목만으로는 언뜻 보아서는 이해하기 힘든 이 말은, 서커스 공연에서 통속적으로 사용되는 어귀로 알려져 있다. 서커스 공연 도중 에 예기치 못한 사고가 일어났을 때, 이에 관계없이 공연 분위기를 이어가기 위해 관객들의 시선을 돌리도록 어릿광대를 불러들여 익살 스러운 행동으로 주위를 환기시키는 것을 의미한다고 한다. 다른 한편으로는, 공연자의 연기가 마땅치 않게 이루어진 채 막을 마친 후에도 어릿광대를 무대위로 보내어 즉흥 공연을 하게 하여 이를 무마하는 보드빌 (vaudeville theratre, 희극 극장)에서의 관례를 뜻 한다고도 한다. Sumi Jo, soprano *업로드 : 이글루(egloos) 2016/12/02 리알토