모짜르트/피가로의 결혼 2막 '사랑의 괴로움을 그대는 아시나요Voi che sapete - 프레데리카 폰 슈타데(m-sop)

 

 
  
Mozart
Le nozze di Figaro, K.492 
(Act 2) Cherubino's Arietta 
Voi che sapete 
사랑의 괴로움을 그대는 아시나요
 
<제2막>늦은 아침, 백작부인의 방
백작부인을 흠모하는 소년 시종 케루비노(Cherubino)가 
직접 작곡했다면서 
연정을 담은 아리에타(Arietta) '
사랑의 괴로움을 
그대는 아시나요' (Voi che sapete) 를 부른다.
Voi che sapete  Che cosa e amor 
Donne, vedete  S'io l'ho nel cor 
Quello ch'io provo  Vi ridiro 
per me nuovo,  Capir nol so
Sento un affetto  Pien di desir,
Ch'ora e diletto,  Ch'ora e martir.
Gelo e poi sento  L'alma avvampar
E in un momento  Torno a gelar
Ricerco un bene  Fuori di me
Non so chi'l tiene,  Non so cos'e
Sospiro e gemo  Senza voler
Palpito e tremo  Senza saper
Voi che sapete  Che cosa e amor   
Donne, vedete  S'io l'ho nel cor
그대 아세요.  사랑이 무엇인지
내 맘에 사랑  간직한 것
내 맘에 고통  말하리라
내게는 새로워  무엇인지
나의 가슴에  끓는 정열
기쁨이 되었다가  괴로와져
얼었던 이 밤  불같이
또 다시 차가와지는  내 마음이여 
행복을 찾아  헤매는 나
누구로부터  얻은 것인가
한숨과 번민  아 괴로워
떨리는 내마음  나는 몰라 
언제나 편안 마음  찾을 수 있을까
밤이나 낮이나  이러한 고통 달게 받아
그대여 아는가  사랑이 무엇인지
내 마음에 사랑  간직한 것
Frederica von Stade, mezzo-sop
Herbert von Karajan, cond
Wiener Philharmoniker  
 

2015/8/19/ 헤라~