Cinema

디어 헌터 - 카바티나 (죤 윌리암스 기타)

로만짜 2008. 11. 14. 05:14
 


    감독 : 마이클 치미노 출연 : 로버트 드니로, 존 카제일, 존 세비지, 메릴 스트립, 크리스토퍼 월켄 제51회 아카데미 (1979) - 편집상, 음향상, 감독상, 남우조연상, 작품상 Winner 이 작품은 전쟁영화의 형태를 빌리긴 하였지만 결코 전쟁영화로만 볼 수가 없다. 오히려, 국외에서 벌리는 전쟁의 광폭한 모습과 동시에 아름다운 대자연속에서 사슴 사냥을 하는 평화를 함께 그리면서, 한 마을의 친구들이 느끼는 고뇌와 갈등 그리고, 우정과 사랑의 인간관계를 주제로 한 것이다. 그러면서도 한편으로는 1960년대 초부터 1975년까지 - 한국도 월남전에 참전했지만 - 숫한 미국인들이 치른 월남 전쟁이 과연 무엇을 위하고 누구를 위한 것이었는지, 또 그 전쟁이 오늘날에 남긴 것은 과연 무엇 인지를 다시 생각하게 만든다. 또한, 1975년의 사이공 함락 장면(실황)을 영화 속에 의도적으로 집어넣은 'Cimino' 감독도 같은 생각이었겠지만, 남은 게 없는 이 전쟁을 통하여 우리 인간들이 얼마나 어리석은 존재인가를 다시 깨닫게 해주는 것이다. (Deer Hunter: Original Motion Picture Soundtrack, 1979) Cavatina .. John Williams, guitar 일명, 'Cavatina'라고 불리는 베토벤의 'String Quartet In B Flat Major'가 등장 하는데, 짧고 간단한 기악곡이나 간결한 아리아를 의미하는 'Cavatina'는 어느 특정 곡을 지칭하는 고유명사는 아니지만, 이 영화에서는 'Stanley Myers'의 편곡에 클래식 기타리스트, 'John Williams'가 연주하는 'Main Title Theme'로 처음부터 끝까지 여러 번 들을수있다. 그리고 이곡은 이미 성악을 전공한 'Cleo Laine'에 의해 'He Was Beautiful' 이라는 노래로도 알려진바 있다. ▒ He Was Beautiful .. Cleo Laine & John Williams (Best Friends, 1976) He was beautiful / 그는 아름다웠어요. Beautiful to my eyes / 내 눈에 그는 너무나 아름답게 보였어요 From the moment I saw him / 그를 처음 본 순간부터 the sun filled the sky / 태양은 온 하늘을 가득 채웠지요 He was so, so beautiful / 그는 그냥 그렇게 바라만 보고 있어도 Beautiful just to hold / 너무나 아름다웠죠. In my dreams he was springtime / 내 꿈속에서 그는 봄날이었지요, winter was cold / 겨울은 혹독했어요. How could I tell him / 어떻게 그에게 말할 수 있을까요 what I so clearly could see / 내가 그렇게 선명하게 볼 수 있었던 것을 Though I longed for him, another/ 나는 그를 갈망했지만, 다른이가 Trusted me completely / 나를 완전히 신뢰했었어요, so I never could be free / 그래서 나는 자유로울 수가 없었지요. Ah, but it was beautiful / 그렇지만 참 아름다웠었지요, Knowing now that he cared / 그가 나를 소중히 생각했다는 것을 이제 알아요. I will always remember times / 우리가 함께 했던 시간을 that we shared / 항상 기억할 거예요. Now it's all over / 이제 모두 끝났지요 Still the feelings linger on / 하지만 여전히 그 느낌은 마음에 남아 있어요. For my dream keeps returning / 꿈은 계속 돌아오는군요 Now that he's gone / 이제 그는 가버렸지만. For it was beautiful / 왜냐면 너무 아름다웠었거든요, beautiful / 아름다웠어요 Beautiful to be loved / 사랑받는 것은 아름다웠어요.
 
 
 
출   처: 지월선생님의 플래닛입니다. / / 지월선생 / 2008.10.01 [원문보기]