슈베르트/ Sehnsucht 그리움, D. 636/Op. 39 - 마티아스 괴르네, 헤르만 프라이(바리톤) 외

 

 

 

Franz Peter Schubert (1797∼1828)

Sehnsucht, D. 636/Op. 39

 

Matthias Goerne 마티아스 괴르네, baritone 

Elisabeth Leonskaja 엘리자베스 레온스카야, piano

 

Schubert: Sehnsucht

harmonia mundi s.a.
Released on: 2008-03-25

 

 

*Text by Friedrich von Schiller (1759-1805)

 

*Ach, aus dieses Tales Gründen,
Die der kalte Nebel drückt,
Könnt ich doch den Ausgang finden,
Ach wie fühlt' ich mich beglückt!

Dort erblick' ich schöne Hügel,
Ewig jung und ewig grün!
Hätt' ich Schwingen, hätt' ich Flügel,
Nach den Hügeln zög ich hin.

Harmonien hör' ich klingen,
Töne süßer Himmelsruh,
Und die leichten Winde bringen
Mir der Düfte Balsam zu,

Gold'ne Früchte seh ich glühen,
Winkend zwischen dunkelm Laub,
Und die Blumen, die dort blühen,
Werden keines Winters Raub.

Ach wie schön muß sich's ergehen
Dort im ew'gen Sonnenschein,
Und die Luft auf jenen Höhen,
O wie labend muß sie sein!

Doch mir wehrt des Stromes Toben,
Der ergrimmt dazwischen braust,
Seine Wellen sind gehoben,
Daß die Seele mir ergraust.

Einen Nachen seh ich schwanken,
Aber ach! der Fährmann fehlt.
Frisch hinein und ohne Wanken,
Seine Segel sind beseelt.

Du mußt glauben, du mußt wagen,
Denn die Götter leihn kein Pfand,
Nur ein Wunder kann dich tragen
In das schöne Wunderland

 

아아 싸늘한 안개가 드리우나니
이 골짜기 밑에서 빠져나가는
길을 찾아낼 수만 있다면
그 얼마나 행복스러울 것이랴.

저 멀리 아름다운 언덕이 보이나니
언제나 신선하고 언제나 초록색의 언덕
날개가 있다면, 깃이 있다면
나는 저 언덕으로 날아 가련만.

아름다운 음악이 들려 오나니
천국의 달콤한 안식의 노래여라
그리고 산들바람은 내게
향긋한 냄새를 보내 주고 있다

황금빛 열매가 빛나는 것이 보이고
어스름한 나무 사이에서 나를 부른다.
저기 피어 있는 꽃들은
겨울이 와도 사라지지 않는다.

아아 저기 저 무한한 햇빛 속에는
얼마나 멋진 일이 펼쳐지고 있을까
저기 저 높은 곳에 부는 바람 ..
아아 그 얼마나 시원스러운가.

하지만 거센 물결이 나를 가로막고
성내어 떠들고 있다.
그 물결이 높이 넘실거리며
내 마음에 두려움을 안겨 준다.

흔들리는 한 척의 조각배가 보이지만
아아 거기에 뱃사공은 없구나
용감하게 나가자 주저하지 말고
돛은 팽팽하게 바람을 안고 있다.

믿고 행하기만 하면 되는 것이니
신께서 보증을 준다고 생각지 말라
오로지 놀라움만이 너를 태우고
아름다운 저 나라로 실어다 주리라.

 

 

 

 

Christa Ludwig 크리스타 루드비히, nezzo-sop
 Irwin Gage 어윈 게이지, piano

 

Schubert: Lieder
1975 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin
Released on: 1991-01-01

 

 

 

 

Hermann Prey 헤르만 프라이, baritone

Helmut Deutsch 헬무트 도이치, piano

 

Autumn Music Festival in Bad Urach (Germany) 1990
Live recording from the festival hall of Bad Urach