카를로스 가르델/ Por Una Cabeza '간발의 차이' - 마르첼로 알바레즈(테너) 외

 

 

 

 

Carlos Gardel (1890~1935)

 'Por Una Cabeza'
간발의 차이

Arranger, Producer: Jorge Calandrelli

 

Marcelo Alvarez, tenor

Bandoneon: Néstor Marconi 

  Piano: Pablo Ziegler
Guitar: Mauricio Cardozo
Violin: Miguel Ángel Bertero
Viola: Washington Williman
Cello: Diego Sánchez
Flute: Gabriel Pérsico & Luis Ferreyra
English  Horn, Oboe: Horacio Laria

 Bass: Héctor Console

 

Marcelo Alvarez sings Gardel
2000 SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
Released on: 2000-04-04

 

 

 

 

Carlos Gardel, vocals (Original)

 

Antologia 60 Aniversario
1935 BMG Ariola Argeninta S.A.
Released on: 1995-06-01
 RCA Records Label

 

 

* Lyricist: Alfredo Le Pera

 

Por una cabeza
de un noble potrillo
que justoen la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
"No olvides, hermano,
vos sabes, no hay que jugar".

Por una cabeza
metejon de un dia
de aquella co queta
y burlano mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que essta mintiendo
quema en una hoguera
todo mi querer.

Por una cabeza,
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.

Por una cabeza,
si ella me olvida,
que importa perderme
mil veces la vida,
para que vivir.

Cuantos desenganos,
por una cabeza,
yo jure mil veces
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
sus labios de fuego
otra vez quiero besar.

Basta de carreras
se acabo la timba,
un final renido
ya no vuelvo a ver,
Pero si algun pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero,
que le voy a hacer!

 

간발의 차이로 잘난 젊은 말은
결승선을 앞두고 뒤처져 버렸지
그리고 돌아오면서 이렇게 말하는 것 같았어:
잊지마세요, 형씨, 당신 나한테 돈 걸지 말았어야 했어요... 

간발의 차이로, 어느 날 격렬한 사랑에 빠졌지,
그 애교많고 눈웃음 잘 치는 여자와
그녀는 웃으며 맹세했지, 그 사랑은 거짓이었지만,
한 줄기 화염에 내 모든 사랑을 태웠지.

간발의 차이로…
모든 열정을 담은, 
그 입술의 입맞춤은
슬픔을 지우고,
아픔을 가라앉히네.

 

간발의 차이로
그녀가 날 잊었다면
다 포기해도 상관없어,
천 번의 인생이라도
뭘 위해 살겠어...
몇 번을 실망했던가,

 간발의 차이로,
나는 천 번을 맹세했네, 다시는 집착하지 않기로,
하지만 그 모습이 나를 흔들어 놓고 간다면,
불꽃같은 그 입술에, 다시 한번, 입 맞추고 싶어.
이제 충분히 달렸고, 이미 승부는 끝났어,
접전의 결말을 이제 다시는 보지 않으리,
하지만 어떤 괜찮은 말이 일요일에 등록된다면,
내 모든 걸 걸겠지, 어쩔 수 없잖아.

 

간발의 차이로
모든 열정을 담은, 
그 입술의 입맞춤은
슬픔을 지우고, 
아픔을 가라앉히네.
간발의 차이로
그녀가 날 잊었다면
다 포기해도 상관없어,
천 번의 인생이라도
뭘 위해 살겠어

 

 

 

 

Por una cabeza

Arrangment : John Williams 

 

Violin Soloist : Itzhak Perlman

The City of Prague Philharmonic Orchestra

featured in "Scent of a Woman" 

and "Schindler's List"

 

 

 

 The Tango - Scent of a Woman (4/8) Movie CLIP (1992) HD

 

OST : Por Una Cabeza
감독 : 마틴 브레스트
출연 : 알 파치노 Al Pacino

크리스 오도넬 Chris O'Donnell 
           가브리엘 앤워 Gabrielle Anwar