영화 음악/ Somewhere Out There - 키리 테 카나와(소프) 말콤 맥네일(보컬) & 린다 론스태드, 제임스 잉그램

 

An American Tale (1986) 

 

 

* 쥐를 주인공으로 한 만화영화 가운데

 월드 디즈니사가 만든 An American Tale... 

'하나의 미국 이야기' 란 영화가 있다.

이 영화는 생쥐 가족이 배를타고  

대서양을 건너 미국으로

이민을 가는 과정에서 

어린 쥐 휘벨이 겪는 여러가지 
가상적인 이야기를 

만화 영화로 만든 감동적인 작품이다.

 

 

Somewhere out there 

(from film 'An American Tail') 

 (arr. Carl Doy)

 

Kiri Te Kanawa, soprano &

Malcolm McNeill, vocal

 

 

 

Linda Ronstadt & James Ingram

'An American Tail' Original Motion Picture Soundtrack, 1986

 

 

* written by James Horner, Barry Mann, Cynthia Weil

 

Somewhere out there beneath the pale moonlight
Someone's thinking of me and loving me tonight
Somewhere out there someone's saying a prayer
That we'll find one another in that big somewhere out there

And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Somewhere out there if love can see us through
Then we'll be together somewhere out there
Out where dreams come true

 

어디에선 예쁜 달빛 아래서..
오늘밤 나를 생각하고 사랑하는 누군가가 있겠죠..
저 먼 곳 어디선가.. 

우리가 먼곳에 떨어져 있기 때문에 
서로를 찾아낼 수 있도록 기도하는 누군가가 있겠죠

우리가 서로 아주 멀리 떨어져 있단 걸 알지만..
우리가 하나의 빛나는 별을 보고 

소원을 빌지도 모른단 생각을 하면
도움을 받을 수 있을 꺼에요..
밤에 홀로 자장가를 부르며 
우린 그래도 커다란 하나의 하늘 아래서
잠이 든다고 생각하면  외로움이 덜할꺼에요.. 

우리의 사랑이 이루어진다면
 어디에선가 우리는 함께 있을 수 있겠죠
꿈이 있고 그것이 이루어지는  어디에선가 말에요..