Peter Lieberson
Five Neruda Songs
5. Amor mio, si muero y tu no mueres
(My love, if I die and you don't,)
내 사랑, 내가 죽고 당신이 죽지 않는다면
Lorraine Hunt Lieberson, mezzo-sop
James Levine, cond
Boston Symphony Orchestra
2006 Nonesuch Records, Inc.
*Lyricist: Pablo Neruda
* Amor mio, si muero y tu no mueres,
no demos al dolor mas territorio:
amor mio, si mueres y no muero,
no hay extension como la que vivimos.
Polvo en el trigo, arena en las arenas
el tiempo, el agua errante, el viento vago
nos llevo como grano navegante.
Pudimos no encontrarnos en el tiempo.
Esta pradera en que nos encontramos,
oh pequeno infinito! devolvemos.
Pero este amor, amor, no ha terminado,
y asi como no tuvo nacimiento
no tiene muerte, es como un largo rio,
solo cambia de tierras y de labios.
내 사랑아, 내가 죽고 네가 죽지 않는다면,
더 이상 고통받는 지역은 없습니다:
고통에 더 많은 영역을 주지 말자.
내 사랑아, 네가 죽고 내가 죽지 않는다면,
건초 확장이 필요하지 않습니다.
우리가 사는 것과 같은 확장 구역은 없습니다.
밀 속의 먼지, 모래 속의 모래
시간, 떠도는 물, 나태한 바람
그는 우리를 곡물을 싣고 항해하듯이 인도했다.
정해진 시간 내에 우리를 찾을 수 없었습니다.
우리가 있는 이 초원은
오, 무한한 즐거움!
오, 작은 무한대여! 우리는 돌아온다
하지만 이 사랑은, 사랑은 아직 끝나지 않았어요,
그리고 그가 태어나지 않았던 것처럼
죽음이 없고 긴 강과 같습니다.
그는 땅과 입술만 바꿀 뿐이다.
* 구글 번역기에 의한 번역이라
매끄럽지도 않고
중간 중간 빠진 부분도 있습니다.
4. Ya eres mia. Reposa con tu sueno en mi sueno.
(And now you're mine. Rest with your dream in my dream,)
넌 이미 내꺼야 내 잠에서 당신의 잠과 함께 쉬십시오
1. Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna
(If your eyes were not the color of the moon)
첫 번째 시 '당신의 눈이 달빛이 아니었다면'은
2. Amor, amor, las nubes a la torre del cielo
(Love, love, the clouds went up the tower of the sky like triumphant washerwomen,)
'사랑, 사랑, 구름이 의기 양양한 빨래꾼처럼
하늘의 탑으로 올라갔다'는
3. No estes lejos de mi un solo dia
(Don't go far off, not even for a day)
'하루라도 멀리 가지 말라'는
* Peter Lieberson 은 노벨상을 수상한
Pablo Neruda의 시에 의한
메조 소프라노 및 오케스트라를 위한 Neruda Songs 로
2008년 University of Louisville의 Grawemeyer(루이빌 그라베마이어)
음악 작곡 상을 수상했습니다.
"특히 Neruda Songs를 위해 받은 것이 기쁩니다 .
Lorraine을(부인) 위해 작곡되었기 때문에
저에게는 매우 특별합니다."
*나는 앨버커키 공항에서 우연히
파블로 네루다의 사랑의 시를 발견했다.
그 책은 분홍색 표지를 가지고 있었고
나를 끌어당겼습니다.
시를 훑어보면서 나는 즉시 이 중 일부를 Lorraine을 위해
설정해야 한다는 생각이 들었습니다.
몇 년 후 로스앤젤레스 필하모닉과
보스턴 심포니 오케스트라가
특별히 로레인을 위해 작곡할 이 작품을
공동 의뢰했을 때 기회가 왔습니다.
내가 음악에 맞춘 다섯 편의 시는 각각
사랑의 거울에 비친 다른 얼굴을 비추는 것 같았다.
첫 번째 시 '당신의 눈이 달빛이 아니었다면'은
사랑하는 사람에 대한 순수한 감사입니다.
두 번째 시 '사랑, 사랑, 구름이 의기 양양한 빨래꾼처럼
하늘의 탑으로 올라갔다'는
자연의 요소인 불, 물, 바람,
빛나는 공간을 불러일으키는
유쾌하면서도 신비롭다.
세 번째 시 '하루라도 멀리 가지 말라'는
사랑의 괴로움, 이별의 두려움과
아픔을 반영한다.
네 번째 시 '그리고 이제 넌 내꺼야. 내 꿈에서 편히 쉬렴'은
감정적인 어조가 복잡하고
먼저 열정의 환희가 있습니다.
그런 다음 부드럽고 부드러운 말은 사랑하는 사람을
휴식, 수면 및 꿈의 세계로 인도합니다.
마지막으로 다섯 번째 시
'내 사랑아, 내가 죽고 당신이 죽지 않는다면'은
매우 슬프고 동시에 평화롭습니다.
아무리 사랑에 축복을 받았다 하더라도
우리가 너무나 소중히 여기는 사람들과
헤어져야 할 때가 온다는 인식이 있습니다.
그래도 네루다는 사랑이 끝나지
않았다는 것을 상기시킵니다.
사실 사랑에는 진짜 죽음도 없고 탄생도 없다.
"길다란 강과 같아, 땅만 바뀌고 입술만 바뀐다."
나는 네루다의 아름다운 시에 너무나 감사합니다.
비록 이 시들이 다른 사람에게 쓰여졌지만,
내가 그것을 정했을 때 나는 사랑하는 로레인에게
직접 말하고 있었기 때문입니다.
ㅡ 피터 리버슨 ㅡ
<웹 발췌>