Gustav Mahler
5 Rückert Lieder, 뤼케르트의 시에 의한 다섯노래
N0. 2 Liebst du um Schönheit (If you love for beauty)
아름다움을 사랑한다면
Tomas Hampson, baritone
Leonard Bernstein, cond
Wiener Philhamoniker
1991 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin
Released on: 1991-01-01
Author: Friedrich Rückert
* Liebst du um Schoenheit, o nicht mich liebe!
Liebe die Sonne, sie tragt ein gold'nes Haar!
Liebst du um Jugend, o nicht mich liebe!
Liebe den Fruhling, der jung ist jedes Jahr!
Liebst du m Schatze, o nicht mich liebe!
Liebe die Meerfrau, sie hat viel Perlen klar!
Liebst du um Liebe, o ja - mich liebe!
Liebe mich immer, dich lieb ich immerdar!
아름다움을 사랑한다면,
날 사랑하지 마세요!
태양을 사랑하세요, 태양의 황금빛 머리를!
젊음 때문에 사랑한다면,
날 사랑하지 마세요!
봄을 사랑하세요,
해마다 젊은 모습으로 찾아오니까요!
보물을 사랑한다면,
날 사랑하지 마세요!
인어를 사랑하세요,
진주를 많이 갖고 있으니까요!
사랑 때문에 사랑한다면,
네 날 사랑하세요!
나도 영원히 당신을
사랑할 테니까요!
Christa Ludwig, mezzo-sop
Herbert von Karajan, cond
Berliner Philharmoniker
1975 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin
Released on: 2024-07-26
Brigitte Fassbaender, mezzo-sop
Riccardo Chailly, cond
Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
1994 Decca Music Group Limited
Released on: 1994-01-03
* 뤼케르트 시에 붙인 5개의 가곡은
모두 오케스트라와 피아노 판이 있는데
'아름다움을 사랑한다면'이 오케스트라 판은
말러가 쓴 것이 아니고
Max Puttmann이 말러의 피아노 판을 편곡한 것이다.
이 가곡집이 초연은 1905년 1월 29일
빈에서 또 다른 뤼케르트 가곡인
『죽은 아이들을 기리는 노래』와 함께
바리톤 Weidemann과 함께
말러가 지휘하는 오케스트라로 이루어졌다.
이런 이유로 뤼케르트 시에 붙인 5개의 가곡은
5곡이 아니고 실제로 4곡만 소개되는
경우도 가끔 볼 수 있다.
5곡의 정확한 작곡 날짜가 모두 있지 않지만 1, 2, 3, 4곡은
1901년 여름에 완성된 것으로 보고 있고
5곡은 1902년 여름에 완성된 것으로 보고 있다.
곡의 내용이 서로 연관된 것이 아니기 때문에
'죽은 아이들을 기리는 노래'처럼
일정한 순서가 있는 것이 아니고
임의대로 불려진다.
<웹 발췌>