Pietro Mascagni (1863 - 1945)
Cavalleria Rusticana
Voi lo sapete, o mama
(Santuzza's Romanza)
'어머니도 아시다시피'
Maria Callas 마리아 칼라스, sop
Ebe Ticozzi(Mamma Lucia), contralto
Tullio Serafin, cond
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano
A Warner Classics release,
1953, 2014 Parlophone Records Limited
* 어머님도 아시다시피(Voi lo sapete, o mamma)
산투차(소프라노 또는 메조소프라노)
자기와 투리두 그리고 로라의 삼각관계를
눈물어린 말로 어머니 루치아에게
애달프게 호소하는 산투차의 로만자이다.
따뜻하게 위로하는 듯한 오보에의 반주가
그녀의 안타까운 심정을 한층 북돋운다.
Fiorenza Cossotto 피오렌자 코소토, mezzo-sop
Maria Gracia Allegri (Mamma Lucia), mezzo-sop
Herbert von Karajan, cond
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano
1966 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin
Released on: 1966-01-01
*Author: Giovanni Targioni-Tozzetti
Author: Guido Menasci
SANTUZZA
Voi lo sapete, o mamma, prima d'andar soldato,
Turiddu aveva a Lola eterna fe giurato.
Torno, la seppe sposa; e con un nuovo amore
Volle spegner la fiamma che gli bruciava il core:
M'amo, l'amai. quell'invidia d'ogni delizia mia,
Del suo sposo dimentica, arse di gelosia...
Me l'ha rapito... priva dell'onor mio rimango:
Lola e Turiddu s'amano, io piango, io piango!
LUCIA
Miseri noi, che cosa vieni a dirmi
In questo santo giorno?
SANTUZZA
Io son dannata.
Andate o mamma, ad implorare Iddio,
E pregate per me. verra Turiddu,
Vo' supplicarlo un'altra volta ancora!
LUCIA
(avvicinandosi alla chiesa)
Aiutatela voi, Santa Maria!
(Mamma Lucia esce. Triddu entra)
산투차
어머니도 아시다시피, 입대하기 전에 투리두는
롤라와 약혼한 사이였지만 그가 돌아왔을 때
롤라는 이미 다른 사람과 결혼했지요.
그는 예전의 정열을 진정시킬 대상을 찾았고
저를 사랑했죠. 저도 그를 사랑했어요.
그러나 그녀는 질투심에 불타서
내 작은 행복을 시기했어요.
남편을 버리고 투리두를 내게서 빼앗았어요.
나는 수모를 당했고 그를 잃었어요.
두 사람은 사랑하고 있어요.
나만 혼자 울고 있답니다.
루치아
맙소사! 어떻게 너는 그런 끔찍한 이야기를
할 수 있느냐? 오늘같이 성스러운 날.
산투차
나는 저주받았어요.
아, 어머니, 저를 위하여 하나님께 기도해 주세요.
다시 한번 투리두가 내게 돌아오기를
간절히 빌어주세요.
루치아
(성당 안으로 들어가며)
구원하여 주소서, 마리아여.
Fiorenza Cossotto, mezzo-sop
Anna di Stasio (Mamma Lucia), mezzo-sop
Anna di Stasio (Mamma Lucia), mezzo-sop
Herbert von Karajan, cond
Orchestra del Teatro alla Scala, Live
Giulietta Simionato 줄리에타 시묘나토, mezzo-sop
Arturo Basile, cond
Orchestra sinfonica e Coro di Torino della RAI
Giulietta Simionato - Portrait of a Legend
Preiser Records
Released on: 2012-04-11
Elīna Garanča 엘리나 가랑차, mezzo-sop
Roberto Abbado, cond
Orquestra de la Comunitat Valenciana
Place: Berlin, Juli 2016