리하르트 슈트라우스/ Ich trage meine Minne (내 안에 사랑을 담아) - 프리츠 분덜리히(테너) 외

 

 

Richard Strauss (1864 - 1949) 

5 Lieder, Op. 32: No. 1

Ich trage meine Minne (내 안에 사랑을 담아) 

Andante con moto

 

Fritz Wunderlich 프리츠 분덜리히, tenor

Jan Koetsier. cond

Bavarian Radio Symphony Orchestra 

 

Fritz Wunderlich – Immortal Beloved

1963 Universal Music Classics & Jazz, a division of Universal Music GmbH
Released on: 1977-01-01

 

 

 

 

Anne Sofie von Otter 안네 소피 폰 오터, mezzo-sop  
Bengt Forsberg, piano

 

Berg / Korngold / R. Strauss: Lieder
1994 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin
Released on: 1994-01-01

 

 

* Lyricist: Karl Henckell

 

*Ich trage meine Minne
 Vor Wonne stumm
im Herzen und im Sinne
 Mit mir herum.
Ja, daß ich dich gefunden,
 Du liebes Kind,
Das freut mich alle Tage, 
Die mir beschieden sind.

Und ob auch der Himmel trübe, 
kohlschwarz die Nacht,
hell leuchtet meiner Liebe goldsonnige Pracht.
Und lügt auch die Welt in Sünden, so tut mir's weh,
die arge muß erblinden vor deiner Unschuld Schnee.

 

내 안에 사랑이 있습니다
영혼에 마음에 드리워
그 어디에든 말없는 기쁨으로
함께 해주는 그 사랑이
그래요, 난 당신을 찾아냈어요
사랑하는 내님이시여
하루하루 행복합니다
그대가 내게 오심으로요

하늘이 흐리어도, 
칠흑같은 밤 일지라도
금빛 휘황한 내 사랑은 
늘 밝게 빛납니다.
세상이 죄악으로 물들어, 
내 마음 심히 무거울지라도
내 님의 사랑으로 
악은 사라질게 틀림없어요

 

 

 

 

Lisa Della Casa 리사 델라 카사, sop  
Árpád Sándor, piano

 

Richard Strauss: Lieder
1964 BMG Entertainment
Released on: 1964-03-28

 

 

 

Montserrat Caballé 몽세라 카바예, sdprano
Miguel Zanetti, piano

 

En Recital
1964 BMG Music Spain, S.A.
Released on: 2003-04-23

 

 

* Op. 32, No. 1 (다섯 개의 가곡 중 첫 번째 곡)
작사: 칼 프리드리히 헨켈 (Karl Friedrich Henckell)
작곡 연도: 1896년경 (1890년대 사랑을 주제로 한 가곡 중 하나) 

이 곡은 사랑에 빠진 화자가 느끼는

 순수하고 깊은 기쁨을 표현하며, 
외부 환경의 어둠과 관계없이 내면의 사랑으로 인해

 행복함을 노래하는 것이 특징입니다. 

<웹 발췌>