Ella Fitzgerald - Everytime We Say Goodbye & Misty

 

 

 

Ella Fitzgerald 

Everytime We Say Goodbye

 

Composer: Cole Porter

Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Song Book, 1956
Universe Remasterings
Released on: 2012-01-01

 

 

* Everytime we say goodbye, I die a little
Everytime we say goodbye, I wonder why a little
Why the Gods above me, who must be in the know
Think so little of me, they allow you to go

When you're near, there's such an air of spring about it
 I can hear a lark somewhere, begin to sing about it
There's no love song finer, but how strange
The change from major to minor,
 everytime we say goodbye

When you're near, there's such an air of spring about it
I can hear a lark somewhere, begin to sing about it
There's no love song finer, but how strange
The change from major to minor
 everytime we say goodbye

 

우리가 작별 인사를 할 때마다 나는 조금씩 죽는다
우리가 이별을 말할 때마다 왜일까 조금은 궁금해
왜 내 위에 있는 신들은 알고 있어야 하는가?
나를 너무 작게 생각하세요. 그들은 당신이 가도록 허용합니다

가까이 있으면 정말 봄기운이 느껴지네요
어딘가에서 종달새가 그것에 대해 노래하는 소리가 들립니다
이보다 더 멋진 사랑 노래는 없어요
그런데 메이저에서 마이너로 바뀌는 게 얼마나 이상해요.
우리가 작별 인사를 할 때마다

가까이 있으면 정말 봄기운이 느껴지네요
어딘가에서 종달새가 그것에 대해 노래하는 소리가 들립니다
이보다 더 멋진 사랑 노래는 없어요
그런데 메이저에서 마이너로 바뀌는 게 얼마나 이상해요.
우리가 작별 인사를 할 때마다

 

 

* Everytime We Say Goodbye는 Cole Porter (콜 포터)가

 작사·작곡한 인기 재즈곡입니다.

 Great American Songbook 의 일부 이며

 Chappell & Company에서 출판되었고 
1944년 Billy Rose 의 뮤지컬 리뷰 Seven Lively Arts 에서

 Nan Wynn 과 Jere McMahon 이 소개했습니다.

 

가사는 가수가 사랑하는 사람과 함께 있을 때 

얼마나 행복한지를 찬양하지만, 
두 사람이 헤어질 때마다 똑같이 

고통받는다는 것을 보여줍니다.

 Porter는 이를 음악적 "장조에서 단조로의 변화"에 비유하여
 A ♭ 장조 코드로 시작하고 A ♭ 단조 코드로 끝내

 음악의 분위기를 가사에 맞춥니다.

<웹 발췌>

 

 

 

 

Misty 

Ella Fitzgerald

 

Something To Live For
1960 UMG Recordings, Inc.
Released on: 1999-01-15

 

Composer: Erroll Garner
Lyricist: Johnny Burke

 

 

* Look at me, 
I'm as helpless as a kitten up a tree
And I feel like I'm clingin' to a cloud
I can't understand
I get misty just holding your hand

Walk my way
And a thousand violins begin to play
Or it might be the sound of your hello
That music I hear
I get misty whenever you're near

You can't see that you're leading me on
And it's just what I want you to do
Don't you notice how hopelessly I'm lost
That's why I'm following you

On my own
When I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I'm too misty and too much in love
Too misty and too much in love

 

날 좀 봐 
마치 나무위 걸 린 어린 고양이 같아
이해못할 구름에 걸린듯한 느낌이야
난 네 손만 잡아도 이렇게 몽롱해져

수천의 바이올린이 내 길위에 연주를 하는 듯, 아니라면
이건 네가 인사를 건네는 그 음악이던가
네가 내 근처에만 와도 난 몽환에 걸려

네가 날 이렇게 이끈다고 말할수 있겠어
그래 바로 그것이 내가 원하는 바야
내 얼마나 갈길 몰라 헤메는 것을 당신은 알고 있잖아
그래서 내가 당신을 따라 나선거야


이 환상의 세상은 나 혼자 꾸미는 나만의 세상
왼발과 오른발을, 모자와 장갑을 구별못하는
난 짙은 몽환에 있고 너무 깊이 사랑에 빠져있어
이 환상의 세상은 나 혼자만의 세계
왼발과 오른발을, 모자와 장갑을 구별못하는
난 짙은 몽환에 있고 너무 깊이 사랑에 빠져있어