주세페 사르티/ Lungi Dal Caro Bene '그리운 님을 멀리 떠나 ' - 박세원(테너), 레나타 테발디, 푸메자 마치키자(소프) 외

 

 

 

 

Giuseppe Sarti (1729~1802)

Lungi Dal Caro Bene 

'그리운 님을 멀리 떠나'

 

Park Se Won, tenor

 

박세원 이태리 민요집 2
 jigurecords
Released on: 1998-12-01

 

출처: 박세원 - 주제

https://youtu.be/4U75w4QvsdM?si=pJ7kZ0_74YEKilnO

 

 

 

 

 

Renata Tebaldi, sop

Giorgio Favaretto, piano
VII.1956

 

 

* Author: Pietro Giovannini

 

* Lungi dal caro bene,
Vivere non poss'io
Sono in un mar di pene

Lungi dal caro bene,

Sento, sento mancarmi'l cor.

Un dolce estremo sonno,
Se lei mirar non ponno,
Mi chiuda, mi chiuda i lumi ancor.

Ah! Lungi dal caro bene,
vivere non poss'io
Sono in un mar di pene,
Lungi dal caro bene,
Sento, sento mancarmi il cor.
 
Sento mancarmi il cor.
Sento mancarmi il cor.

 

님을 멀리 떠나서 
나는 살 수 없네 
고통 속에 빠지네
님을 멀리 떠나면

마음이 허전해지네

님을 볼 수 없다면,
영원한 단 꿈속에 
나의 눈 또한 감겨주오

아! 님을 멀리 떠나서는 
나는 살 수가 없네
고통 속에 빠지네
님을 멀리 떠나면,
마음이 허전해지네

 내 마음이 허전해지네
 내 마음이 허전해지네

 

 

 

 

Pumeza Matshikiza, sop

Tobias Ringborg, cond

Aarhus Symphony Orchestra 

 

Arias
2016 Decca Music Group Limited
Released on: 2016-05-06

 

 

 

 

Antonio Secchi (1761-1833)

Lungi dal caro bene  

'그리운 님을 멀리 떠나'

 

Florence Easton, sop

 

The Symposium Opera Collection, Vol. 8 (1920-1942)

 2011 Symposium
Released on: 2011-07-05

 

 

* Giuseppe Sarti와 Antonio Secchi가 작곡한 이 곡은

입시용 곡으로도 사랑받고 있고

가곡으로 불리고 있지만 이 곡이 원래는

사르티의 오페라 Aria dall'opera 'Giulio Sabino'에 있는

Sabino의 아리아라고 합니다. 

 

이 오페라는 3막으로 구성이 되어있으며

대본은 ‘Pietro Giovannini’에 의해 쓰였다고 합니다. 

18세기 말에 유럽의 6~7개국에서 공연이 되었고,
 안토니오 살리에리의 1786년 작품

'Prima la musica e poi le parole' 중에서
패러디된 하나의 주제를 가지고 쓰였다고 합니다.

 

오페라는 부부간 사랑의 승리에 관한 것이며, 
베스파시아누스 황제 시대의 1세기

 갈리아 지역에서 일어났던 일을 배경으로 하고 있습니다.

<웹 발췌>