Meat Loaf - Two Out Of Three Ain't Bad (Bat Out Of Hell, 1977)

 

 

 

 

Meat Loaf -  Two Out of Three Ain't Bad 

 

Bat Out Of Hell
1977 Sony Music Entertainment
Released on: 1977-10-21

 

Composer, Lyricist: Jim Steinman

Drums: Max Weinberg
Keyboards, Piano: Roy Bittan
Synthesizer: Roger Powell 

 

Background  Vocal: Rory Dodd
Background  Vocal: Ellen Foley
Background  Vocal, Bass: Kasim Sultan

 

 

 

* 베이비, 우리 밤새도록 얘기해도 돼
Baby, we can talk all night
하지만 그게 우리를 아무데도 데려갈 수는 없어
But that ain't gettin us nowhere
난 내가 할 수 있는 모든 것을 네게 말했어
I told you everything I possibly can
여기 안에는 아무것도 남지 않았어요
There's nothing left inside of here

어쩌면 밤새도록 울 수도 있겠지
And maybe you can cry all night
하지만 그건 내가 느끼는 방식을 절대 바꾸지 못할 거야
But that'll never change the way that I feel
밖에는 정말 눈이 쌓이고 있어요
The snow is really piling up outside
날 여기서 떠나게 만들지 않았으면 좋겠어
I wish you wouldn't make me leave here

 

부었고 또 부었지
I poured it on and I poured it out
내가 얼마나 관심을 갖고 있는지 보여주려고 노력했어요
I tried to show you just how much I care
말이 지겨워서 소리 지르기엔 너무 목이 쉬어
I'm tired of words and I'm too hoarse to shout
하지만 당신은 나에게 너무 오랫동안 차갑게 굴었어요
But you've been cold to me so long
눈물 대신 고드름이 울고 있어요
I'm crying icicles instead of tears

그리고 내가 할 수 있는 건 너에게 계속해서 말하는 것뿐이야
And all I can do is keep on telling you
나는 당신을 원해요 (나는 당신을 원해요)
I want you (I want you)
난 네가 필요해 (난 네가 필요해)
I need you (I need you)
내가 당신을 사랑할 리가 전혀 없어요
There ain't no way I'm ever gonna love you
이제 슬퍼하지 마세요 (슬퍼하지 마세요 왜냐면)
Now don't be sad (don't be sad 'cause)
왜냐면 3개 중 2개는 나쁘지 않거든
Cause two out of three ain't bad

 

이제 슬퍼하지 마세요 (왜냐면)
Now don't be sad ('cause)
왜냐면 3개 중 2개는 나쁘지 않거든
'Cause two out of three ain't bad
모래사장에서는 결코 금을 찾을 수 없습니다
You'll never find your gold on a sandy beach
도시 거리에서는 석유 시추를 절대 할 수 없습니다.
You'll never drill for oil on a city street
나는 당신이 바위산에서 루비를 찾고 있다는 것을 알고 있습니다.
I know you're looking for a ruby in a mountain of rocks
하지만 쿠데타 빌은 없어
But there ain't no Coup de Ville
크래커 잭 상자 바닥에 숨어 있습니다.
Hiding at the bottom of a Cracker Jack box

거짓말은 못해 (거짓말은 못해)
I can't lie (I can't lie)
나는 내가 아닌 무언가라고 말할 수 없다
I can't tell you that I'm something I'm not
아무리 노력해도
No matter how I try
나는 결코 당신에게 아무것도 줄 수 없을 것입니다
I'll never be able to give you something
내가 아직 갖지 못한 것
Something that I just haven't got

 

내가 사랑할 여자는 단 한명뿐이야
There's only one girl I'll ever love
그리고 그건 아주 오래전 일이야
And that was so many years ago
그리고 나는 그녀를 결코 내 마음에서 지우지 못할 것이라는 것을 알고 있습니다.
And though I know I'll never get her out of my heart
그녀는 나를 다시 사랑한 적이 없어
She never loved me back
아 알아요
Ooh I know

폭풍우가 치는 밤에 그녀가 어떻게 나를 떠났는지 기억나네요
Well I remember how she left me on a stormy night
오 그녀는 나에게 키스하고 우리 침대에서 일어났어요
Oh she kissed me and got out of our bed
그리고 나는 그녀에게 그 문 밖으로 나가지 말라고 애원하고 애원했지만
And though I pleaded and I begged her not to walk out that door
그녀는 가방을 싸서 바로 돌아섰다
She packed her bags and turned right 

 

그리고 그녀는 나에게 계속해서 말했습니다.
And she kept on telling me
그녀는 나에게 계속해서 말했다
She kept on telling me
그녀는 나에게 계속해서 말했다
She kept on telling me
나는 당신을 원해요 (나는 당신을 원해요)
I want you (I want you)
난 네가 필요해 (난 네가 필요해)
I need you (I need you)
내가 당신을 사랑할 리가 전혀 없어요
There ain't no way I'm ever gonna love you
이제 슬퍼하지 마세요 (슬퍼하지 마세요 왜냐면)
Now don't be sad (don't be sad 'cause)

 

왜냐면 3개 중 2개는 나쁘지 않거든
'Cause two out of three ain't bad
나는 당신을 원해요 (나는 당신을 원해요)
I want you (I want you)
난 네가 필요해 (난 네가 필요해)
I need you (I need you)
내가 당신을 사랑할 리가 전혀 없어요
There ain't no way I'm ever gonna love you
이제 슬퍼하지 마세요 (슬퍼하지 마세요 왜냐면)
Now don't be sad (don't be sad 'cause)
왜냐면 3개 중 2개는 나쁘지 않거든
'Cause two out of three ain't bad
이제 슬퍼하지 마세요
Now don't be sad

왜냐면 3개 중 2개는 나쁘지 않거든
'Cause two out of three ain't bad
자기야, 우리 밤새도록 얘기해도 돼
Baby, we can talk all night
하지만 그렇다고 해서 우리가 아무데도 갈 수는 없어
But that ain't getting us nowhere
소스: LyricFind

 

 

 

 

 

 

* Two Out of Three Ain't Bad "는 미국 음악가 
Meat Loaf 가 노래한 파워 발라드 입니다.

이 곡은 Jim Steinman 이 작곡한
 1977년 앨범 Bat Out of Hell 의 트랙인데
Billboard Hot 100 에서 23주를 보냈고

 11위로 정점을 찍었고
  RIAA 에서 백만장 팔린 골드 싱글을 얻었으며  
결국 플래티넘 인증을 받았습니다. 

이 곡은 ' I'd Do Anything for Love

(But I Wo n't Do That)' (1993) 에 이어
 미국에서 그의 두 번째로 높은 차트

 히트곡으로 남아 있으며,
그의 경력 시그니처 곡 중 하나로

 자리잡고 있습니다.

<웹 발췌>