W. A. Mozart (1756~1791)
Die Entführung aus dem Serail, K. 384 / Act II
후궁으로부터의 유괴 2막
'Martern aller Arten' (Constanze's aria)
어떠한 형벌이 가해지더라도
Joan Sutherland, soprano
Francesco Molinari-Pradelli, cond
Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden
The Art Of The Prima Donna
1960 Decca Music Group Limited
Released on: 2011-01-01
* Martern aller Arten
Mögen meiner warten,
Ich verlache Qual und Pein.
Nichts soll mich erschüttern.
Nur dann würd' ich zittern,
Wenn ich untreu könnte sein
Laß dich bewegen!
Verschone mich!
Des Himmels Segen
Belohne dich!
Doch dich rührt kein Flehen,
Standhaft, sollst du sehen,
Duld 'ich jede Qual und Not.
Ordne nur, gebiete,
Drohe, strafe, wüte,
Zuletzt befreit mich doch der Tod!
어떤 고문이 기다린다 해도
내 마음은 변하지 않는다
나는 고문과 처벌에
기다려야 하고 웃어야만 한다
나를 쉬게 해주세요(해치지 마세요)
아니, 나는 그것에 대해서 떨고있다
두려워 할 수 밖에 없고
그럴 수 밖에 없다
당신의 마음이 움직이도록,
나를 쉬게 해주세요(해치지 마세요)
신의 은총이 당신에게 함께 할 거에요
당신이 기꺼이 결정한다면
절대 이 고통과 고난의 일을
사용하지 마세요.
지배 영역을 재정비 하세요.
외치고, 미쳐 날뛰고, 열렬히
마지막에는 죽음으로부터 자유로워 질거예요
Il Ratto dal Serraglio, K. 384, IWM 176, Act II (In Italian)
Tutte le torture
Maria Callas, soprano
Alfredo Simonetto, cond
Orchestra Sinfonica di Roma della RAI
Maria Callas Live in Rome 1952 & San Remo 1954
A Warner Classics release
1999, 2002 Marcal Investments Ltd under exclusive licence to
Parlophone Records Limited
Cristina Deutekom, soprano
Charles Vanderzand, cond
Concertgebouw, Amsterdam
1969, live
Edita Gruberova, soprano
Karl Böhm, cond
Orchester der Bayerischen Staatsoper
Production from the Bayerische Staatsoper, München (25 April 1980)
* 때와 곳은 불명의 시대, 터키 태수 젤림의 궁전.
해적선에 납치당한 콘스탄체(벨몬테의 연인, 소프라노),
블론테(콘스탄체의 하녀, 소프라노),
페드릴로(벨몬테의 시종, 테너) 등을
태수 젤림(말하는 역)이 몸값을 지불하고 산다.
젤림은 콘스탄체를 후궁에
머물게 하면서 끈질기게 구애한다.
페드릴로는 태수의 정원지기로 일하면서
후궁지기 오스민(베이스)이 애인
블론테를 치근거리는 것이 늘 신경 쓰인다.
한편 벨몬테(스페인의 귀족, 테너)는
콘스탄체를 구출하기 위해 터키까지 오고,
우여곡절 끝에 만난 연인과 하인들을 구출하려고 한다.
탈출 시도가 좌절되는 순간,
태수 젤림의 신원이 밝혀진다.
그는 과거 벨몬테의 아버지 때문에
파멸의 길로 떨어졌던 인물.
철천지원수의 아들에게 복수 대신 자유를 주는 젤림.
태수 젤림의 자비를 일동 칭송하면서 막을 내린다.
이 아리아는 상당한 기교를 요하는 곡으로,
여주인공 콘스탄체의 아리아로
테수 젤림의 설득에도 불구하고
콘스탄체가 자신의 각오를 노래하는 곡입니다.