Charles Aznavour - Isabelle

 

 

 

 

 

 

Charles Aznavour - Isabelle

(Remastered 2014)

 

Author, Composer: Charles Aznavour

Conductor: Paul Mauriat

 

1965 Universal Music B.V.
Released on: 1995-01-01

 

 

* 1964년도에 발표한 

샤를르 아즈나브르의 자작 샹송

이자벨을 31번이나 부르며 

절규하듯 부르는 창법이 인상적인
세계적인 히트 곡. 

 

 

 

 

 

 

 

*1. Depuis longtemps  mon coeur 'etait `a la retraite 
 Et ne pensait  jamais de voir se re'veiller  voir  se reveiller 
 Mais au son de ta voix  J'ai relev'e la t^ete
 Et l'amour m'a repris avant que d'y penser                
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle 
Mon amour

2. Comme on passe le doigt entre l'arbre et l''ecorce
  L'amour s'est infitr'e  s'est gliss'e sous ma peau          
Avec tant d'insistance et avec tant de force  
Que je n'ai plus depuis ni calme ni repos.  
Isabelle  Mon amour       

 3. Les heures pre`s de toi fuient comme des secondes 
 Les journ'ees loin de toi ressemblent `a des ann'ees
Qui donnent `a mon amour un go^ut de fin fu monde 
Elles troublent mon corps, autant que ma pens'ee
Isabelle  Mon amour

4. Tu vis dans la lumi`ere et moi dans les coins sombres 
Car tu te meurs de vivre et je me meurs d'amour
Je me contenterais de caresser ton ombre   
Si tu voulais m'offrir ton destin pour toujours.
Isabelle  Mon amour

 

오랫동안 내마음은 잠들어 있었어요
다시는 깨어나지 못할 줄 알았어요
하지만 그대 목소리는 
나도 알지 못하는 사이에
날 깨워 다시 사랑에 빠지게 했어요
이자벨 내 사랑

바늘귀를 뚫고 낙타가 들어온 것 처럼
사랑은 내 살갗 아래 깊숙히 스며들었죠
아주 집요하고 강렬해서
마음의 평화도 안정도 가질 수 없었어
이자벨 내 사랑

그대와 함께한 시간은 
초침처럼 쏜살같이 지나가지만
그대와 떨어져 지내는 나날은
몇 년 처럼 지루하여
내 사랑에 세상의 종말을 겪는 아픔을 주면서
나의 몸과 마음을 괴롭힙니다.
이자벨 내 사랑

그대 빛과 함께하고 나 어두운 구석에 있으니
당신은 삶에 죽고 나는 사랑에 죽고
나 그대의 그림자만 함께해도 만족할텐데
당신의 운명을 영원히 내게 맡겨준다면

이자벨 내 사랑