쇼팽 /17개의 폴란드 노래 17 중에서 제1곡~제6곡- Sop.Elzbieta Szmytka

Frédéric FranÇois Chopin 17 Songs for Voice & Piano , Op.Posth.74 Sop.Elzbieta Szmytka. Malcolm Martineau, Piano       * 17 Songs for Voice & Piano , Op.Posth.74 * 쇼팽의 가곡은 파데레프스키의 교정에 따른 '쇼팽 전집' 중 제17권 '가곡'(1967)에 19곡이 게재되었는데, 그중 17 곡은 쇼팽의 사후에 작품74로 묶여 출판되었다. 하지만 이 17곡은 계속해서 노래되는 연가곡은 아니다. 작곡 시기도 여러 갈래로 나뉘어, 쇼팽이 19세부터( 1829) 37세까지 (1847) 18년 동안 이르고 대부분의 작품이 유절 가곡 형식을 취하고 있으며 작풍의 변화는 거의 보이지 않 고 작품74로 출판 당시의 곡 배열은 작곡 연대와는 전혀 관 계가 없다. 파데레프스키 판에는 '가곡집'이라고 되어 있을 뿐, 작품74 의 통칭인 '17개의 폴란드 노래'에 해당하는 기록은 없다. 위 제목은 페터스 판의 '폴란드 노래'라는 독일어 명칭에 임의로 '17개의' 라는 말을 붙인 것이다.                   No.1 'The Wish'소망 Allegro ma non troppo G Major 3/4 Zyczenie (Language: Polish) . Gdybym ja byla sloneczkiem na niebie, Nie swiecilabym jak tylko dla ciebie. Ani na wody, ani na lasy, ale po wszystkie Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie Gdybym w sloneczko mogla zmienic siebie. . Gdybym ja byla ptaszkiem z tego gaju, Nie spiewalabym w zadnym obcym kraju. Ani na wody, ani na lasy, ale po wsystkie Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie Gdybym w sloneczko mogla zmienic siebie. 소망 . 내가 저 하늘의 태양이라면 나는 당신만을 비추지는 않겠습니다. 단지 호수만, 단지 숲만 비추지는 않겠습니다. 모든것을 위해 빛나겠습니다. 오! 당신의 창가에 놓여진 시간이여.. 오로지 당신만을 위하여! 내가 태양이 될 수 있다면. . 내가 저 숲 속의 한마리 새가 될 수 있다면 나는 어느 특정한 장소에서만 노래하지는 않겠습니다. 단지 호수만, 단지 숲만을 향해 노래하지는 않겠습니다 . 모든것을 노래하겠습니다. 오! 당신의 창가에 놓여진 시간이여.. 오로지 당신만을 위하여! 내가 태양이 될 수 있다면.       No.2 'Spring'봄 "Andantino" G minor 6/8 통작(通作) 형식을 취하고 있으며 '샘물이 노래하고 대지 가 빛나, 숲 속에 방목한 무리들이 걱정되네' 라며 봄의 희망을 노래한다.       No.3 'The Sad River'흐린 물 "Allegretto. Piu Lento" F# minor 2/4 알레그레토의 전주, 간주, 후주를 가진 2절로 이루어진 유절 가곡. '강물을 흐리게 한 것은, 일곱 딸을 낳아 키우 고, 그 딸들을 모두 잃어 버린 할머니의 눈물' 이라는 슬 픈 발라드이다.       No.4 'Merrymaking'놀이 "Vivace" C Major 3/4 짧은 전주와 후주를 동반하는 5절의 유절 가곡이다. '술 을 즐기자!'며 노래하는 술잔치 예찬의 노래이다.       No.5 'What She Likes'어디서 만나요 "Allegro" A Major 6/8 짧은 통작 가곡이다. '작은 강가에서 작은 새와 아기 사 슴이 노닐고 있는 풍경'으로 시작되어, '소녀야, 넌 무엇 을 가장 사랑하니'로 이어진다.       No.6 'Out of my Sight'내가 보이지 않는 곳으로 "Larghetto" F minor 3/4 라르게토, F minor, 3/4박자의 1절에 병행조(Ab Major), 안단티노 에스프레시보, 2/4박자의 2절, 3절이 이어진다. 지금까지 연인이었던 사람으로부터 보이지 않는 곳으로 멀리 사라져 달라는 말을 들은 후의 고뇌를 노래하는 곡 이다.                   Elzbieta Szmytka.                                     2007,2,17,푸른 메아리