슈만/ 미르테의 꽃 Op.25, No. l 헌정 - 마티아스 괴르네, 페터 슈라이어, 엘리 아멜링 & 바바라 보니

 

 

 

Robert Schumann (1810 - 1856)  

Myrthen Op.25, No. 1
Widmung  '헌정'

 

Matthias Goerne 마티아스 괴르네, baritone
 Eric Schneider 에릭 슈나이더, piano 

 

Schumann: Lieder
2004 Decca Music Group Limited
Released on: 2004-01-01

 

 

* Text: Friedrich Rückert

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonne, du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist der Himmel mir beschieden,
Dass du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein bessres Ich!

 

당신은 나의 영혼, 나의 심장,
당신은 나의 기쁨, 나의 고통,
당신은 나의 세계, 그 안에서 나는 산다네,
나의 하늘 당신, 그 속으로 나는 날아가네,
오 당신 나의 무덤, 그 안에
나는 영원히 나의 근심을 묻었어요!

당신은 휴식, 당신은 마음의 평화,
당신은 나에게 주어진 하늘,
당신이 나를 사랑한다는 사실은 

나를 가치있게 만들어요 내가 생각하기에,
당신의 시선은 나를 밝게 비춰줍니다,
당신은 나를 사랑스럽게 나의 위로 올려줍니다,
나의 선한 영혼을, 나의 보다 나은 나를!

 

 

 

 

Peter Schreier 페터 슈라이어, tenor

Norman Shetle 노먼 쉐틀러, piano

 

Schumann: Lieder
Brilliant Classics
Released on: 2014-04-25

 

 

 

 

Elly Ameling 엘리 아멜링, soprano

Dalton Baldwin 달튼 볼드윈, piano
Recorded 1980

 

 

 

 

Barbara Bonney 바바라 보니, soprano  
Vladimir Ashkenazy 블라디미르 아쉬케나지, piano

 

Robert & Clara Schumann Lieder 

1997 Decca Music Group Limited
Released on: 1997-01-01

 

 

*슈만 미르테의 꽃(Myrten)은
슈만이 결혼을 앞둔 클라라에게
 선물하기 위해 작곡한 가곡집으로, 
총 26곡으로 구성되어 있습니다. 

 

'미르테'는 결혼식에서 신부를 장식하는 꽃으로, 
작품 제목은 클라라에 대한 사랑과 헌신을 상징합니다.
이 가곡집은 슈만이 클라라에게 보낸 사랑의 편지와도 같습니다

뤼케르트, 괴테, 바이런, 하이네등 
 다양한 시인의 시에 곡을 붙였으며, 
특히 1번 곡인 '헌정'이 유명합니다. 

이 곡은 슈만의 깊은 사랑과 헌신을 담고 있으며,
 결혼식 축가로 자주 연주되며

슈만이 클라라를 향한 깊은 

사랑과 헌신을 표현한 작품이며
가사는 프레데릭 뤼케르트(Friedrich Rückert)의 

시를 사용했습니다.

 

슈만은 1840년 클라라와의 결혼을 앞두고, 
그녀에게 선물하기 위해 이 가곡집을 작곡했습니다. 

<웹 발췌>